Viens Poupoule

Ven, Poupoule

Viens Poupoule

El sábado por la noche después del trabajoLe samedi soir après l’turbin
El obrero parisinoL’ouvrier parisien
Le dice a su mujer: Como postreDit à sa femme: Comme dessert
Te invito al café-conciertoJ’te paie l’café-concert
Vamos a ir de la manoOn va filer bras-d’ssus bras-d’ssous
A las Galerías por veinte centavosAux Galeries à vingt sous
Póntete un vestido rápido, apúrateMets vite une robe, faut te dépêcher
Para estar bien posicionadaPour être bien placé
Porque hay queCar il faut
Mi cieloMon coco
Escuchar a todos los payasosEntendre tous les cabots

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Cuando escucho cancionesQuand j’entends des chansons
Me vuelvo todo traviesoÇa me rend tout polisson
¡Ah!Ah!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Recuerda que asíSouviens-toi que c’est comme ça
Me convertí en papáQue je suis devenu papa

Un pequeño espectáculo muy impresionanteUn petit tableau bien épatant
Cuando llega la primaveraQuand arrive le printemps
Es observar el alborotoC’est d’observer le charivari
De los alrededores de ParísDes environs de Paris
En las guinguettes junto al aguaDans les guinguettes au bord de l’eau
Al son de un viejo pianoAu son d’un vieux piano
Se ve bailar a los pequeños alegresOn voit danser les petits joyeux
Gritando a todo pulmónCriant à qui mieux mieux
¡Eh, el piano!Hé le piano!
¡Tocas desafinado!Tu joues faux!
No importa, mi pequeño cieloÇa n’fait rien mon petit coco

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Esta noche te llevo ¿A dónde?Ce soir je t’emmène Où?
A la cabaña de bambúA la cabane bambou
¡Hou!Hou!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Y bailamos con entusiasmoEt l’on danse plein d’entrain
La polka de los traviesosLa polka des trottins

Con su mujer, un buen agenteAvec sa femme un brave agent
Una noche regresaba alegrementeUn soir rentrait gaiement
Cuando de repente, juzguen un pocoQuand tout à coup, jugez un peu
Se oyen disparosOn entend des coups de feu
Eran los buenos apachesC’était messieurs les bons apaches
Para hacerse los valientesPour se donner du panache
Que se lanzaban algunos plomazosQui s’envoyaient quelques pruneaux
Y jugaban con cuchillosEt jouaient du couteau
El buen agenteLe brave agent
IndulgenteIndulgent
Le dice a su mujer tranquilamenteDit à sa femme tranquillement

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
¿Por qué molestarlos?Pourquoi les déranger
Podría enojarlosÇa pourrait les fâcher
¡Ah!Ah!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
No te pongas nerviosaNe te mets pas en émoi
Ellos se matarán sin míIls se tueront bien sans moi

Dos viejos esposos temblorososDeux vieux époux tout tremblotants
Casaban a sus nietosMarient leurs petits-enfants
Después del baile hacia la medianocheAprès le bal vers les minuit
La buena anciana diceLa bonne vieille dit
A su nieta que se cae de sueñoA sa petite-fille tombant de sommeil
Te voy a dar los consejosJe vais te donner les conseils
Que siempre se dan a los jóvenes casadosQu’on donne toujours aux jeunes mariés
Pero el abuelo lleno de alegríaMais le grand-père plein de gaieté
Dice suavementeDit doucement
Buena abuelaBonne maman
Deja a esos dos niñosLaisse donc ces deux enfants

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Los pequeños traviesosLes petits polissons
No necesitan leccionesN’ont pas besoin de leçons
¡Ah!Ah!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Estoy bien seguro, de verdadJe suis bien certain ma foi
Que saben más que túQu’ils en savent plus que toi

Los jóvenes recién casados muy enamoradosLes jeunes mariés très amoureux
Acaban de llegar a su hogarViennent de rentrer chez eux
En su lindo pequeño entrepisoDans leur gentil petit entresol
Gritan: ¡Por fin solos!Ils crient: Enfin seuls!
La señora se pone rápido a ordenarMadame se met vite à ranger
Su pequeña flor de naranjoSa petite fleur d’oranger
Mientras que el señor, con mucho cariñoPendant que Monsieur bien tendrement
Dice amorosamenteDit amoureusement
Para intentarPour tâcher
DesahogarseDe s’épancher
Mostrando la habitaciónMontrant la chambre à coucher

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Las cerraduras están puestasLes verrous sont tirés
Podremos relajarnosOn pourra se détirer
¡Ah!Ah!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Ven a cantar, mi cieloViens chanter mon coco
La canción de los besosLa chanson des bécots

Un diputado recién nombradoUn député tout frais nommé
Invitaba a su parejaInvitait sa moitié
A venir a escuchar un gran discursoA venir entendre un grand discours
Que pronunciaría el mismo díaQu’il prononçait le même jour
Pero apenas comenzóMais à peine a-t-il commencé
Que le gritan: ¡Es suficiente!Qu’on lui crie: C’est assez
¡Constitución! ¡Disolución!Constitution! Dissolution!
¡Sin interpelación!Pas d’interpellation!
AtónitoAhuri
AturdidoAbruti
Toma su sombrero y diceIl prend son chapeau et dit

Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
No quiero quedarme sordoJe ne veux pas devenir sourd
Por veinticinco francos al díaPour vingt-cinq francs par jour
¡Ah!Ah!
Ven, poupoule, ven, poupoule, ven!Viens poupoule, Viens poupoule, viens!
Es más que suficiente, de verdadC’est bien assez ma foi
Ser atrapado por tiD’être attrapé par toi