Segredos Póstumos - The Coffin of Andy and Leyley

Secrets Posthumes - Le Cercueil d'Andy et Leyley

Segredos Póstumos - The Coffin of Andy and Leyley

(Andy, Andrew, hahaha)(Andy, Andrew, hahaha)
(Andrew, tu sais que je ne l'aime pas)(Andrew, você sabe que eu não gosto dela)
(Andy, Andrew)(Andy, Andrew)

Je me réveille encore un jour avec le ventre qui gargouilleAcordo mais um dia com minha barriga roncando
Je ne sais pas si c'est la faim ou un genre de parasiteNão sei se é a fome ou um tipo de parasita
Parce que si c'est la faim, je vais mourir en agonisantPorque se for a fome, eu vou morrer agonizando
Et en malédiction, j'ai déjà toi dans ma vieE de praga, eu já tenho você na minha vida

Ce qui est vraiment difficile, c'est de garder un sourire fatiguéDifícil mesmo é manter um sorriso cansado
Quand à l'intérieur, tu es déjà tout briséQuando por dentro você já está todo quebrado
Combien de sang de mes mains a déjà été versé ?Quanto sangue das minhas mãos já foi derramado?
Et le pire, c'est que je ne suis même pas le coupableE o pior de tudo é que eu nem sou o culpado

Je porte un fardeau de deux êtresCarrego um fardo de dois seres
Ça fait trop malQue dói demais
Ça fait mal quand tu es jetéDói quando você é descartado
Sans plus ni moinsSem menos nem mais

Alors, si tu insistes tant, je vais jouer à tes petits jeuxEntão, se insiste tanto, vou jogar os seus joguinhos
C'est le lot de ceux qui n'ont plus leur chanceSão ossos do ofício pra quem já não teve vez
Tes blagues débiles amènent avec elles un sourireSuas piadas bobas trazem junto um sorriso
Mais souviens-toi, il n'y a plus Andy et Leyley, compris ?Mas lembre-se, não existe mais Andy e Leyley, entendeu?

Des rêves clairvoyantsSonhos clarividentes
Qui ouvrent ton espritQue abrem a sua mente
Et font ton corps délirerE fazem seu corpo delirar
Peu importe ce que je veuxNão importa o que eu quero
Que ce soit au Ciel ou en EnferSeja no Céu ou no Inferno
Je sais que tu vas toujours me hanterSei que você sempre vai me atormentar

Ces secrets posthumes vont finir dans le cercueilEsses segredos póstumos vão parar no caixão
Je ne me souviens même plus combien de fois j'ai compté sur la chanceNem lembro quantas vezes eu já contei com a sorte
Nous sommes destinés, alors prends ma mainEstamos destinados, então pegue na minha mão
Aujourd'hui, nous peindrons notre vie avec la couleur de la mortHoje, pintaremos nossa vida com a cor da morte

Et la belle chance qui naît, belleE a sorte bela que nasce, bela
Et la mort est CharonE a morte é o Caronte
Qui donnera un sens à nos viesQue dará às nossas vidas um norte

Tu es dans mon cœurVocê está no meu coração
Je te déteste avec passionTe odeio de paixão
Ce cycle vicieux ne finit pasEsse ciclo vicioso não acaba não

C'était toujours tue ou meursFoi sempre mate ou morra
Tu sais que c'est comme ça que ça se passeCê sabe que é assim que acontece
Quand on granditQuando se cresce
Montre-moi ton universMe mostre o seu universo
Qui est si beauQue é tão belo
Mais au fond, il pourritMas no fundo apodrece

Ce n'est pas moi qui ai misNão fui eu quem fez
Le carmin présent sur ce solO carmesim presente nesse chão
C'était toi, AndyFoi você, Andy
Dans ce jeu que nous avons jouéNesse jogo que jogamos
Je ne suis plus le méchantEu não sou mais o vilão
C'est toi, AndyÉ você, Andy

J'ai toujours été chiante et je le saisSempre fui chata e eu sei
C'est le fruit de mon obsessionIsso é fruto da minha obsessão
Peu importe combien j'ai tuéNão importa quantos que eu matei
Si nous mourons dans le même cercueilSe morrermos no mesmo caixão

(Ne m'appelle plus Andy)(Não me chama mais de Andy)
Des rêves clairvoyantsSonhos clarividentes
(Tu me dégoûtes)(Você me dá nojo)
Qui ouvrent ton espritQue abrem a sua mente
(Tu ne vaux rien)(Você não vale nada)
Et font ton corps délirerE fazem seu corpo delirar
(Je ne sais même pas si tu sais aimer)(Eu nem sei se você consegue amar)
Peu importe ce que tu veuxNão importa o que tu queira
(Je suis fatiguée de toi)(Eu cansei de você)
De n'importe quelle manièreSeja de qualquer maneira
(Je ne suis plus ton jouet)(Eu não sou mais seu brinquedo)
Le passé va toujours te hanterO passado sempre vai te atormentar
(L'Andy et la Leyley sont morts)(O Andy e a Leyley morreram)

Ces secrets posthumes vont finir dans le cercueilEsses segredos póstumos vão parar no caixão
Je ne me souviens même plus combien de fois j'ai compté sur la chanceNem lembro quantas vezes eu já contei com a sorte
Nous sommes destinés, alors prends ma mainEstamos destinados, então pegue na minha mão
Aujourd'hui, nous peindrons notre vie avec la couleur de la mortHoje, pintaremos nossa vida com a cor da morte

Et la belle chance qui naît, belleE a sorte bela que nasce, bela
Et la mort est CharonE a morte é o Caronte
Qui donnera un sens à nos viesQue dará às nossas vidas um norte

Tu es dans mon cœurVocê está no meu coração
Je te déteste avec passionTe odeio de paixão
Ce cycle vicieux ne finit pasEsse ciclo vicioso não acaba não

Ces secrets posthumes vont finir dans le cercueilEsses segredos póstumos vão parar no caixão
Je ne me souviens même plus combien de fois j'ai compté sur la chanceNem lembro quantas vezes eu já contei com a sorte
Nous sommes destinés, alors prends ma mainEstamos destinados, então pegue na minha mão
Aujourd'hui, nous peindrons notre vie avec la couleur de la mortHoje, pintaremos nossa vida com a cor da morte

Et la belle chance qui naît, belleE a sorte bela que nasce, bela
Et la mort est CharonE a morte é o Caronte
Qui donnera un sens à nos viesQue dará às nossas vidas um norte

Tu es dans mon cœurVocê está no meu coração
Je te déteste avec passionTe odeio de paixão
Ce cycle vicieux ne finit pasEsse ciclo vicioso não acaba não

(Ne m'appelle plus Andy) (andy)(Não me chama mais de Andy) (andy)
(Tu me dégoûtes) (reviens ici, Andrew)(Você me dá nojo) (volta aqui, Andrew)
Ce cycle vicieux ne finit pasEsse ciclo vicioso não acaba não
(Je ne sais même pas si tu sais aimer) (tu sais)(Eu nem sei se você consegue amar) (você sabe)
(Que je ne l'aime pas) (tu ne m'aimes pas ?)(Que eu não gosto dela) (você não me ama?)
(Je suis fatiguée de toi) (fais ça pour moi, Andrew)(Eu cansei de você) (faça isso por mim, Andrew)
(Tu ne te soucies plus de moi)(Você não se importa mais comigo)
(Je ne suis plus ton jouet)(Eu não sou mais o seu brinquedo)
(L'Andy et la Leyley sont morts)(O Andy e a Leyley morreram)
(Tu as promis, Andrew)(Você prometeu, Andrew)
Ce cycle vicieux ne finit pasEsse ciclo vicioso não acaba não