ゴミの日 (gomi no hi)

Mülltag

ゴミの日 (gomi no hi)

Morgen ist Mülltag
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Was machen wir?
さあどうする?
Sā dō suru?
In meinem Kopf ist es voll mit
頭の中は糞みたいな
Atama no naka wa kuso mitai na
Scheißgedanken, ich fühl mich schon verloren
煩悩でそう敗れそうよ
Bonnō de sō yaburesō yo
Morgen ist Mülltag
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Hey, was machen wir?
ねえどうする?
Nē dō suru?
Die Nachbarn sind neidisch und lästern
お隣さんは嫉妬嫌み
Otonari-san wa shitto iyami
Es ist echt nervig, diese Gerüchte
うんざりするよな噂話
Unzari suru yo na uwasa-banashi

Denk nicht so kompliziert darüber nach
そんなに難しく考えないで
Sonna ni muzukashiku kangaenaide
Die Probleme, die dich plagen,
あんたを悩ます問題ってやつは
Anta wo nayamasu mondai tte yatsu wa
Wirst du in einer Woche schon vergessen haben,
来週あたりにゃ忘れるくらいに
Raishū atari nya wasureru kurai ni
Das sollte doch kein großes Ding sein!
どうってことないはずだから!
Dōtte koto nai hazu dakara!
"Es wird sich schon alles regeln, das ist die Natur der Dinge"
『何とかなってしまうのが世の常だから』
Nantoka natte shimau no ga yo no tsune dakara

Na na na na na na na na na
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
In meinem Kopf ist es voll mit Müll
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Ich will alles schön aufräumen
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Ich will, will, will, will, will, will, will
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Heute und morgen faul sein
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Da da da da da da da da da
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Morgen ist Mülltag, ich werde alles loswerden
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

Morgen ist Mülltag
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Ach, was machen wir?
嗚呼どうする?
Ā dō suru?
In meinem Kopf ist ein riesiges Chaos
頭の中は大渋滞
Atama no naka wa dai shūtai
Ich raste aus, es könnte gleich krachen
暴走でもう事故りそうよ
Bōsō de mō jiko risō yo
Morgen ist Mülltag
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Hey, was machen wir?
ねえどうする?
Nē dō suru?
Die Nachbarn sind ständig neidisch
お隣さんはずっと妬み
Otonari-san wa zutto netami
Mit allen Mitteln versuchen sie, mir zu schaden
あの手この手その手で悪巧み
Ano te kono te sono te de warudakumi

Wenn das nicht hilft, dann "sing und tanz"
それでも駄目なら『歌え踊れ』
Soredemo dame nara 'utae odore
Iss was Leckeres und "trink, trink"
美味い物食って『呑んで呑んで』
Umaita mono kutte 'nonde nonde
Geh in die heiße Badewanne und "tauch ein"
熱い風呂にでも『入って』
Atsui furo ni demo 'haitte
Ohne Wecker einfach ins Bett "springen"
目覚ましも掛けず布団に『ダイブ』
Mezamashi mo kakezu futon ni 'DAIBU
In meinen Träumen wird er sich dann für mich interessieren
夢でアイツが その気になってさ
Yume de aitsu ga sono ki ni natte sa

Na na na na na na na na na
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
In meinem Kopf ist es voll mit Müll
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Ich will alles schön aufräumen
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Ich will, will, will, will, will, will, will
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Heute und morgen faul sein
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Da da da da da da da da da
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Morgen ist Mülltag, ich werde alles loswerden
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

Alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Weg damit
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Warum, warum, warum
なんでなんでなんで
Nande nande nande
Machst du dir Gedanken?
こだわるの?
Kodawaru no?
Alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Weg damit
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Lass uns einfach
もっともっともっと
Motto motto motto
Es uns leichter machen
楽になろうぜ
Raku ni narou ze
Alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Weg damit
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Warum, warum, warum
なんでなんでなんで
Nande nande nande
Machst du dir Gedanken?
こだわるの?
Kodawaru no?
Alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Weg damit
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Lass uns einfach
もっともっともっと
Motto motto motto
Es uns leichter machen
楽になろうぜ
Raku ni narou ze

Na na na na na na na na na
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
In meinem Kopf ist es voll mit Müll
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Ich will alles schön aufräumen
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Ich will, will, will, will, will, will, will
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Heute und morgen faul sein
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Da da da da da da da da da
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Morgen ist Mülltag, ich werde alles loswerden
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

"Sortier den Müll!"
『分別しろよ』
Bunbetsu shiro yo