Kattou

Kattou

Kattou

Avec une attitude floue et indécise
どっちつかずのあいまいなたいどで
docchi tsukazu no aimai na taido de
Ne parle pas de tes idéaux
りそうなんてかたるんじゃねーよ
risou nante katarun ja nee yo

Si tu veux quelque chose, laisse-le tomber
きたいものはきりおとして
kitai mono wa kiri otoshite
Peut-être que ce serait mieux ainsi
すててしまえばいいかな
sutete shimae ba ii kana
Peu importe combien je me bats pour briller
ひっしであらってみがいたところ
hisshi de aratte migaita tokoro
Je ne deviendrai jamais vraiment belle
うつくしくなんてなりそうにないな
utsukushiku nante narisou ni nai na

Est-ce qu'il y a vraiment
ただしいことって
tadashii koto tte
Une chose juste ?
あるのかな
aru no kana
Si tu te mets en colère, la justice devient un vice
たちばちがえばせいぎだってあくに
tachiba chigaeba seigi datte aku ni
Pour toi, ça peut être des déchets
あんたにとってごみくずだって
anta ni totte gomikuzu datte
Mais pour moi, c'est une pensée que je ne lâcherai pas
わたしにはゆずれないおもいなんだ
watashi ni wa yuzure nai omoi nanda

Avec une attitude floue et indécise
どっちつかずのあいまいなたいどで
docchi tsukazu no aimai na taido de
Si tu commences à parler de tes idéaux
りそうなんてかたりだしたら
risou nante katari dashitara
Tu te retrouves coincé dans des cordes emmêlées
あっちこっちでからまったろーぷに
acchi kocchi de karamatta rope ni
Et tu finis par pleurer sans pouvoir bouger
みうごきとれずなきだすはめになって
miugoki torezu nakidasu hame ni natte
Tu ne peux pas rire, n'est-ce pas ?
わらえないでしょ
warae nai desho

Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Des pensées qui me tourmentent, je me tire les cheveux
おもいなやみあたまかきむしり
omoi nayami atama kaki mushiri
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Épuisé de marcher, je me traîne
あるきつかれてはいつきばって
aruki tsukarete haitsukibatte
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
En levant les yeux vers le ciel, qu'est-ce que j'attends ?
みあげたそらになにきたいして
miageta sora ni nani kitai shite
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Perdu dans mes doutes, au bout de mes bras
まよいまよってのばしたてのさきに
mayoi mayotte nobashita te no saki ni
Il n'y a rien, n'est-ce pas ?
なにもないんだろう
nani mo nai'n darou

Pour protéger un petit mensonge
ちいさなうそをまもるために
chiisana uso o mamoru tame ni
J'ai dit un nouveau mensonge
あたらしいうそついたよ
atarashii uso tsuita yo
Je coupe et recolle, je change de cap
きってはってをきりかえしては
kitte wa hatte o kirikaeshite wa
Et j'ai perdu mon vrai moi
ほんとうのじぶんみうしないました
hontou no jibun miushinai mashita

Est-ce que tu peux m'aider, s'il te plaît ?
ようなおせわいいですか
you na osewa ii desu ka
Jusqu'à quand je vais faire semblant de ne pas le voir ?
きづかないふるいつまでしてんの
kizuka nai furu itsu made shite'n no
Je sais que c'est une façade, mais je m'amuse
はりぼてだってわかってはしゃいで
haribote datte wakatte hashai de
Et c'est ça le bonheur, n'est-ce pas ?
それでしあわせっておきどのくね
sore de shiawase tte okidonoku ne

Je recouds
きってはってを
kitte hatte o
Encore et encore
くりかえしつくろう
kurikaeshi tsukurou
Où est passé mon vrai moi ?
じぶんなんてどこにいるのさ
jibun nante doko ni iru no sa
J'ai créé une illusion avec tant d'efforts
ひっしこいてさつくりあげたぐうぞう
hisshi koite sa tsukuri ageta guuzo
Si je regarde dans le miroir, c'est un roi nu
かがみみればはだかのおおさまだよ
kagami mire ba hadaka no oosama da yo
Qui es-tu, d'ailleurs ?
あんただれなの
anta dare nano

Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Des pensées qui me tourmentent, je me tire les cheveux
おもいなやみあたまかきむしり
omoi nayami atama kaki mushiri
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Épuisé de marcher, je me traîne
あるきつかれてはいつきばって
aruki tsukarete haitsukibatte
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
En levant les yeux vers le ciel, qu'est-ce que j'attends ?
みあげたそらになにきたいして
miageta sora ni nani kitai shite
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Perdu dans mes doutes, au bout de mes bras
まよいまよってのばしたてのさきに
mayoi mayotte nobashita te no saki ni
Il n'y a rien, n'est-ce pas ?
なにもないんだろう
nani mo nai'n darou

Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Des pensées qui me tourmentent, je me tire les cheveux
おもいなやみあたまかきむしり
omoi nayami atama kaki mushiri
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Épuisé de marcher, je me traîne
あるきつかれてはいつきばって
aruki tsukarete haitsukibatte
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
En levant les yeux vers le ciel, qu'est-ce que j'attends ?
みあげたそらになにきたいして
miageta sora ni nani kitai shite
Welcome to the conflict (non, non)
Welcome to the conflict (no, no)
Welcome to the conflict (no, no)
Perdu dans mes doutes, au bout de mes bras
まよいまよってのばしたてのさきに
mayoi mayotte nobashita te no saki ni
Il n'y a rien, n'est-ce pas ?
なにもないんだろう
nani mo nai'n darou

Si seulement j'avais fait ça à ce moment-là
あのときああしてればなんて
ano toki aa shitere ba nante
Je ne veux pas que ça pourrisse, je ne veux pas le dire
くさってももらしたくないから
kusatte mo morashitaku nai kara
Si seulement j'avais fait ça à ce moment-là
あのときああしてればなんて
ano toki aa shitere ba nante
Ne me fais pas dire ça, ça me donne envie de disparaître.
いわせないでよきえたくなるでしょ
iwase naide yo kietaku naru desho