Kimi No Namae

Your Name

Kimi No Namae

I was looking at the sky like an empty shell
ぬけがらみたいなそらになんをみていた
Nukegara mitai na sora ni nan wo miteita
I couldn't even tell if I was awake or dreaming
めざめたりゆうですらわからなかった
Mezametari yū de sura wakaranakatta

I was terribly afraid to believe
しんじることにひどくおびえていた
Shinjiru koto ni hidoku obieteita
Because I had thrown everything away
だってぜんぶすてたんだ
Datte zenbu sutetan da

If this world is like this, then disappear
こんなせかいならもきえてしまえと
Konna sekai nara mo kiete shimae to
I was hating it, about to burst
にくんでいたんだはりさけそうだよ
Nikunde itan da harisake-sō da yo
Even if I believe
しんじても
Shinjite mo

Look, your voice saves me
ほらきみのこえがぼくをすくよ
Hora kimi no koe ga boku wo suku yo
Calling me over and over again
なんどもよびさますよ
Nandomo yobisamasu yo
The feelings you taught me
きみがおしえてくれたおもい
Kimi ga oshiete kureta omoi
Yes, every time
そうなんどだって
Sō nando datte
I will shout your name
きみのなまえをさけぶよ
Kimi no namae wo sakebu yo
Holding your hand tightly
つよくそのてをにぎって
Tsuyoku sono te wo nigitte

I will never let go
もはなさないけっして
Mō hanasanai kesshite
No matter what future
どんなみらいも
Donna mirai mo
I won't run away as long as I'm with you
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai

On that day when the clouds flowed
ながれるくもにあのひ
Nagareru kumo ni ano hi
I piled up
かさねていた
Kasanete ita
The promise I couldn't keep
まもれなかったやくそく
Mamorenakatta yakusoku
I chewed on it
かみしめては
Kamishimete wa

By singing
うたがうことで
Utagau koto de
I was deceiving myself
じぶんごまかしてた
Jibun gomakashiteta
Even my tears have dried up
なみだももうかれはてて
Namida mo mō karehatete

Drowning in repeating bad dreams
くりかえされるわるいゆめにおぼれて
Kurikaesareru warui yume ni oborete
Lost in confusion, that's right
まよいこんだままみうしないそだよ
Mayoikonda mama miushinai sō da yo
Right now
ぼくにいま
Boku ni ima

Your song gently gave me light
そきみのうたがよあけのよに
Sokimi no uta ga yoake no yo ni
In the depths of my troubled heart
じんわりひかりをくれたふさぎこんだむねのおくに
Jinwari hikari wo kureta fusagikonda mune no oku ni
Though small
ちっぽけだけれど
Chippoke da keredo
But certain, yes, certain
たしかなきぼたしかなきぼ
Tashika na kibō tashika na kibō
Because you gave it to me
ぼくにくれたから
Boku ni kureta kara

I won't lose my way anymore
もうまよわないにどと
Mō mayowanai nido to
No matter what future
どんなみらいも
Donna mirai mo
I won't run away as long as I'm with you
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai

No matter where, until your name echoes
どこにいてもなんどだって
Doko ni itemo nandomo datte
Until it fades away before dawn
きみのなまえをこえがかれるまで
Kimi no namae wo koe ga kareru made
I saw a rainbow before dawn
よあけまえににじをみたよ
Yoake mae ni niji wo mita yo
In a world of lies, more and more love for you
うそのないせかいできみにもっともっとあいを
Uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo

Look, your voice saves me
ほらきみのこえがぼくをすくよ
Hora kimi no koe ga boku wo suku yo
Calling me over and over again
なんどもよびさますよ
Nandomo yobisamasu yo
The feelings you taught me
きみがおしえてくれたおもい
Kimi ga oshiete kureta omoi
Yes, every time
そうなんどだって
Sō nando datte
I will shout your name
きみのなまえをさけぶよ
Kimi no namae wo sakebu yo
Holding your hand tightly
つよくそのてをにぎって
Tsuyoku sono te wo nigitte

I will never let go
もうはなさないけっして
Mō hanasanai kesshite
No matter what future
どんなみらいも
Donna mirai mo
I won't run away as long as I'm with you
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai