Kimi No Namae

Seu Nome

Kimi No Namae

Eu não entendi o que vi no céu
ぬけがらみたいなそらになんをみていた
Nukegara mitai na sora ni nan wo miteita
Eu não sabia a razão para ter despertado
めざめたりゆうですらわからなかった
Mezametari yū de sura wakaranakatta

Eu estava com muito medo de acreditar
しんじることにひどくおびえていた
Shinjiru koto ni hidoku obieteita
Porque eu abandonei tudo
だってぜんぶすてたんだ
Datte zenbu sutetan da

Se este mundo fosse desaparecer
こんなせかいならもきえてしまえと
Konna sekai nara mo kiete shimae to
E eu dissesse que me odiaria até me quebrar
にくんでいたんだはりさけそうだよ
Nikunde itan da harisake-sō da yo
Você acreditaria?
しんじても
Shinjite mo

Veja, a sua voz me salvou
ほらきみのこえがぼくをすくよ
Hora kimi no koe ga boku wo suku yo
Você pode me chamar quando quiser
なんどもよびさますよ
Nandomo yobisamasu yo
Você me ensinou a ter sentimentos
きみがおしえてくれたおもい
Kimi ga oshiete kureta omoi
Então não importa quantas vezes forem
そうなんどだって
Sō nando datte
Gritarei pelo seu nome
きみのなまえをさけぶよ
Kimi no namae wo sakebu yo
E apertarei forte a sua mão
つよくそのてをにぎって
Tsuyoku sono te wo nigitte

Não irei soltá-la nunca mais
もはなさないけっして
Mō hanasanai kesshite
Não importa o que o futuro traga
どんなみらいも
Donna mirai mo
Se estiver com você, não irei fugir
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai

Enquanto observava as nuvens flutuando
ながれるくもにあのひ
Nagareru kumo ni ano hi
Eu me lembrei
かさねていた
Kasanete ita
E refleti sobre a promessa que fizemos
まもれなかったやくそく
Mamorenakatta yakusoku
E como quero protegê-la
かみしめては
Kamishimete wa

Eu criei duvidas sobre mim mesma
うたがうことで
Utagau koto de
E me senti devastada
じぶんごまかしてた
Jibun gomakashiteta
Então, minhas lágrimas apenas transbordaram
なみだももうかれはてて
Namida mo mō karehatete

Estive me afogando em um pesadelo várias vezes
くりかえされるわるいゆめにおぼれて
Kurikaesareru warui yume ni oborete
E sempre que me perdia ou sentia duvidas
まよいこんだままみうしないそだよ
Mayoikonda mama miushinai sō da yo
Eu me lembrava
ぼくにいま
Boku ni ima

Sim, da sua canção que me trazia luz
そきみのうたがよあけのよに
Sokimi no uta ga yoake no yo ni
E acalmava meu coração, como o amanhecer
じんわりひかりをくれたふさぎこんだむねのおくに
Jinwari hikari wo kureta fusagikonda mune no oku ni
Embora seja pequena
ちっぽけだけれど
Chippoke da keredo
Ainda há uma esperança
たしかなきぼたしかなきぼ
Tashika na kibō tashika na kibō
Algo que você me deu
ぼくにくれたから
Boku ni kureta kara

Não vou hesitar novamente
もうまよわないにどと
Mō mayowanai nido to
Não importa o que o futuro traga
どんなみらいも
Donna mirai mo
Se estiver com você, não irei fugir
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai

Não importa aonde estiver
どこにいてもなんどだって
Doko ni itemo nandomo datte
Irei chamar pelo seu nome até perder a voz
きみのなまえをこえがかれるまで
Kimi no namae wo koe ga kareru made
Até que possamos ver o arco-íris antes do amanhecer
よあけまえににじをみたよ
Yoake mae ni niji wo mita yo
Em um mundo sem mentiras, onde você possa amar mais
うそのないせかいできみにもっともっとあいを
Uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo

Veja, a sua voz me salvou
ほらきみのこえがぼくをすくよ
Hora kimi no koe ga boku wo suku yo
Você pode me chamar quando quiser
なんどもよびさますよ
Nandomo yobisamasu yo
Você me ensinou a ter sentimentos
きみがおしえてくれたおもい
Kimi ga oshiete kureta omoi
Então não importa quantas vezes forem
そうなんどだって
Sō nando datte
Eu gritarei pelo seu nome
きみのなまえをさけぶよ
Kimi no namae wo sakebu yo
E apertarei forte a sua mão
つよくそのてをにぎって
Tsuyoku sono te wo nigitte

Não irei soltá-la nunca mais
もうはなさないけっして
Mō hanasanai kesshite
Não importa o que o futuro traga
どんなみらいも
Donna mirai mo
Se estiver com você, não irei fugir
きみとならにげない
Kimi to nara nigenai