Akai Hana

Rode Bloem

Akai Hana

Gisteren achter mijn dromen aan
きのうのゆめをおいかけて
kinou no yume wo oikakete
Vanavond speel ik weer alleen in de drukte
こんやもひとりざわめきにあそぶ
konya mo hitori zawameki ni asobu
Ik mis de oude versie van mezelf
むかしのじぶんがなつかしくなり
mukashi no jibun ga natsukashiku nari
En drink een slok
さけをあおる
sake wo aoru
Terwijl ik feestend aan het drinken ben
さわいでのんでいるうちに
sawaide nonde iru uchi ni
Vergaat de tijd zo snel?
こんなにはやくときはすぎるのか
konnani hayaku toki wa sugiru no ka
In een amberkleurig glas drijft en verdwijnt
こはくのぐらすにうかんできえる
kohaku no gurasu ni ukande kieru
Een regenboogdroom
にじいろのゆめ
niji iro no yume
Rode bloem
あかいはな
akai hana
Een liefdeslied dat ik met mijn gevoelens heb opgedragen
おもいをこめてささげたこいうた
omoi wo komete sasageta koi uta
Waar zijn die dagen, die tijd?
あのひあのころはいまどこに
ano hi ano koro wa ima doko ni
Een droom die ooit vervaagde
いつかきえたゆめひとつ
itsuka kieta yume hitotsu

Na het twijfelen een bittere lach
なやんだあとのにがわらい
nayanda ato no nigawarai
Ook al spijt het me, de tijd komt niet terug
くやんでみてもときはもどらない
kuyande mite mo toki wa modoranai
Ik ben moe van mezelf, ik ben zo lief voor mezelf
つかれたじぶんがいとしくなって
tsukareta jibun ga itoshiku natte
En zing met de drank
さけにうたう
sake ni utau
Buiten hoor ik het geluid van de regen
いつしかそとはあめのおと
itsushika soto wa ame no oto
Mijn dorstige hart wordt nat van herinneringen
かわいたむねがおもいでにぬれて
kawaita mune ga omoide ni nurete
Het licht flikkert en vervormt
あかりがちらちらゆがんでうつる
akari ga chirachira yugande utsuru
Zoals die dag
あのひのように
ano hi no you ni
Rode bloem
あかいはな
akai hana
Een liefdeslied dat vertrapt en weggestroomd is
ふみにじられてながれたこいうた
fumini jirarete nagareta koi uta
Waar zijn die dagen, die tijd?
あのひのあのころはいまどこに
ano hi no ano koro wa ima doko ni
Een schaduw die ooit vervaagde
いつかきえたかげひとつ
itsuka kieta kage hitotsu

Rode bloem
あかいはな
akai hana
Een zinloos liefdeslied in de duisternis
くらやみのなかむなしいこいうた
kurayami no naka munashii koi uta
Waar zijn die dagen, die tijd?
あのひあのころはいまどこに
ano hi ano koro wa ima doko ni
Vandaag vervaagt er weer een droom
きょうもきえるゆめひとつ
kyou mo kieru yume hitotsu
Vandaag vervaagt er weer een droom
きょうもきえるゆめひとつ
kyou mo kieru yume hitotsu