Due Respiri

Twee Ademhalingen

Due Respiri

Er is geen geluk, er is geen lot,Non c'è fortuna, non c'è destino,
Geen verrassing voor mij,Non c'è sorpresa per me,
Geen overwinning of ambitieNon c'è vittoria né aspirazione
Die zo belangrijk voor mij is.Così importante per me
Er is geen schoonheid,Non c'è bellezza,
Geen krachtige zin of een absolute waarheid,Frase ad effetto o un'assoluta verità
Maar er is een moment in het universum,Ma c'è un istante nell'universo,
Een eeuwige seconde waarin ik me uniek voel.Attimo eterno in cui mi sento unica

Want niets is zoals jij en ik samen,Perché niente è come te e me insieme
Niets is zoveel waard als jij en ik samen.Niente vale quanto te e me insieme
We zijn twee ademhalingenSiamo due respiri
Die dicht bij elkaar trillen,Che vibrano vicini
Voorbij het goede en het kwade.Oltre il male e il bene
Niets is zoals jij en ik samen.Niente è come te e me insieme

Geen intentie of opoffering nodig,Non serve intento né sacrificio
Een verleiding voor mij.Una tentazione per me
Verlangen om te verdwijnen,Dediderare voler sparire
Blijft een herinnering voor mij.Resta un ricordo per me
Geen pijn nodig, normale aandacht,Non serve dolor, normale attenzione
Die ik voor jou heb,Quella che riservo a te
Zelfs de stilte,Anche il silenzio,
Die ik van binnen voel,Che sento dentro
Wanneer het me omarmt, wordt het muziek.Quando mi avvolge diventa musica

Want niets is zoals jij en ik samen,Perché niente è come te e me insieme
Niets is zoveel waard als jij en ik samen.Niente vale quanto te e me insieme
We zijn twee ademhalingenSiamo due respiri
Die dicht bij elkaar trillen,Che vibrano vicini
Voorbij het goede en het kwade.Oltre il male e il bene
Niets is zoals jij en ik samen.Niente è come te e me insieme

Geen obsessie, alleen emotie,Non c'è ossessione solo emozione
Die ik aan jou wijd,Quella che dedico a te
Geen zonsondergang, geen sterNon c'è tramonto, non c'è una stella
Die op ons lijkt,Che ci assomiglia,
Die zo uniek is.Che sia così unica

Want niets is zoals jij en ik samen,Perché niente è come te e me insieme
Niets is zoveel waard als jij en ik samen.Niente vale quanto te e me insieme
We zijn twee ademhalingenSiamo due respiri
Die dicht bij elkaar trillen,Che vibrano vicini
Voorbij het goede en het kwade.Oltre il male e il bene
Niets is zoals jij en ik samen.Niente è come te e me insieme

Alles is zoals jij en ik samen.Tutto è come te e me insieme