Due Respiri

Deux Souffles

Due Respiri

Il n'y a pas de chance, il n'y a pas de destin,Non c'è fortuna, non c'è destino,
Il n'y a pas de surprise pour moi,Non c'è sorpresa per me,
Il n'y a pas de victoire ni d'aspirationNon c'è vittoria né aspirazione
Si importante pour moi.Così importante per me
Il n'y a pas de beauté,Non c'è bellezza,
Phrase accrocheuse ou une vérité absolue,Frase ad effetto o un'assoluta verità
Mais il y a un instant dans l'univers,Ma c'è un istante nell'universo,
Un moment éternel où je me sens unique.Attimo eterno in cui mi sento unica

Parce que rien n'est comme toi et moi ensemble,Perché niente è come te e me insieme
Rien n'a autant de valeur que toi et moi ensemble.Niente vale quanto te e me insieme
Nous sommes deux soufflesSiamo due respiri
Qui vibrent proches,Che vibrano vicini
Au-delà du mal et du bien.Oltre il male e il bene
Rien n'est comme toi et moi ensemble.Niente è come te e me insieme

Pas besoin d'intention ni de sacrifice,Non serve intento né sacrificio
Une tentation pour moi.Una tentazione per me
Désirer vouloir disparaîtreDediderare voler sparire
Reste un souvenir pour moi.Resta un ricordo per me
Pas besoin de douleur, juste une attention normale,Non serve dolor, normale attenzione
Celle que je te réserve.Quella che riservo a te
Même le silence,Anche il silenzio,
Que je sens en moi,Che sento dentro
Quand il m'enveloppe, devient musique.Quando mi avvolge diventa musica

Parce que rien n'est comme toi et moi ensemble,Perché niente è come te e me insieme
Rien n'a autant de valeur que toi et moi ensemble.Niente vale quanto te e me insieme
Nous sommes deux soufflesSiamo due respiri
Qui vibrent proches,Che vibrano vicini
Au-delà du mal et du bien.Oltre il male e il bene
Rien n'est comme toi et moi ensemble.Niente è come te e me insieme

Il n'y a pas d'obsession, juste de l'émotion,Non c'è ossessione solo emozione
Celle que je te dédie.Quella che dedico a te
Il n'y a pas de coucher de soleil, pas d'étoileNon c'è tramonto, non c'è una stella
Qui nous ressemble,Che ci assomiglia,
Qui soit si unique.Che sia così unica

Parce que rien n'est comme toi et moi ensemble,Perché niente è come te e me insieme
Rien n'a autant de valeur que toi et moi ensemble.Niente vale quanto te e me insieme
Nous sommes deux soufflesSiamo due respiri
Qui vibrent proches,Che vibrano vicini
Au-delà du mal et du bien.Oltre il male e il bene
Rien n'est comme toi et moi ensemble.Niente è come te e me insieme

Tout est comme toi et moi ensemble.Tutto è come te e me insieme