Oltre L'orizzonte

Voorbij de Horizon

Oltre L'orizzonte

Het water markeert een verborgen grensL'acqua segna un confine nascosto
Waar ik niet verder durf te gaanOltre cui non mi spingo
Mijn wereld is hier, heel dichtbijIl mio mondo è tutto qua
In mij leeft een zorgzaam kindIn me c'è una figlia premurosa
Maar ik wil meer dan ooitMa vorrei più di ogni cosa
De vrijheid hebbenAvere la libertà
Om weg te vluchten, om de zee te verkennenDi fuggire via, di esplorare il mare
Het gebeurt nooit, niets kan veranderenNon succede mai, nulla può cambiare
Maar ik stop wanneer ik vindMa mi fermerò quando troverò
De plek die bij mij pastIl posto adatto a me
Het water lijkt me bij mijn naam te roepenL'acqua sembra chiamarmi a sé per nome
En ik weet niet waarheen ik gaEd io non so dov'è che andrò
Ook de wind streelt me zacht en blijft me aantrekkenAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Ik zal het volgenLo seguirò
Het is een lange reis die ik ga makenÈ un lungo viaggio quello che affronterò
Maar iedereen lijkt gelukkigPerò tutti paiono felici
Hier verandert nooit ietsQui non cambiano mai niente
Ik denk dat je eraan zult wennenPenso ti ci abituerai
Ze hebben die mooie, lachende gezichtenHanno quei bei volti sorridenti
Ze zijn altijd blijSono sempre contenti
En inmiddels behoor ik tot henEd appartengo a loro ormai
Ik kan het aan, dat zal ik bewijzenPosso comandare lo dimostrerò
Ik zal me aanpassen als ik me inzetMi saprò adattare se m'impegnerò
Maar de stem binnenin die roept "nee!"Ma la voce dentro che grida "no!"
Groeit sterk in mijCresce forte in me
Ik geloof dat dat licht me zal leidenCredo che quella luce potrà guidarmi
Dit keer, nee, ik zal me niet verzettenStavolta no, non mi opporrò
Het lijkt bijna alsof zij ook hoopt me te vindenSembra quasi che speri anche lei di trovarmi
Ik zal het zoeken, wat daar op me wacht?La cercherò, cosa ci sarà che mi attende là?
De horizon roept me bij mijn naamL'orizzonte mi chiama a sé per nome
En ik weet niet waarheen ik gaEd io non so dov'è che andrò
Ook de wind streelt me zacht en blijft me aantrekkenAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Ik zal het volgen, ik ga het makenLo seguirò, ce la farò