Oltre L'orizzonte

Más allá del horizonte

Oltre L'orizzonte

El agua marca un límite ocultoL'acqua segna un confine nascosto
Más allá del cual no me aventuroOltre cui non mi spingo
Mi mundo está todo aquíIl mio mondo è tutto qua
En mí hay una hija cariñosaIn me c'è una figlia premurosa
Pero deseo más que nadaMa vorrei più di ogni cosa
Tener la libertadAvere la libertà
De escapar, de explorar el marDi fuggire via, di esplorare il mare
Nunca sucede, nada puede cambiarNon succede mai, nulla può cambiare
Pero me detendré cuando encuentreMa mi fermerò quando troverò
El lugar adecuado para míIl posto adatto a me
El agua parece llamarme por mi nombreL'acqua sembra chiamarmi a sé per nome
Y no sé a dónde iréEd io non so dov'è che andrò
Incluso el viento me roza y sigue atrayéndomeAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguiréLo seguirò
Es un largo viaje el que enfrentaréÈ un lungo viaggio quello che affronterò
Pero todos parecen felicesPerò tutti paiono felici
Aquí nunca cambia nadaQui non cambiano mai niente
Creo que te acostumbrarásPenso ti ci abituerai
Tienen esos bellos rostros sonrientesHanno quei bei volti sorridenti
Siempre están contentosSono sempre contenti
Y ahora pertenezco a ellosEd appartengo a loro ormai
Puedo mandar, lo demostraréPosso comandare lo dimostrerò
Me adaptaré si me esfuerzoMi saprò adattare se m'impegnerò
Pero la voz dentro de mí que grita 'no!'Ma la voce dentro che grida "no!"
Crece fuerte en míCresce forte in me
Creo que esa luz podrá guiarmeCredo che quella luce potrà guidarmi
Esta vez no, no me opondréStavolta no, non mi opporrò
Parece casi que ella también espera encontrarmeSembra quasi che speri anche lei di trovarmi
La buscaré, ¿qué habrá esperándome allá?La cercherò, cosa ci sarà che mi attende là?
El horizonte me llama por mi nombreL'orizzonte mi chiama a sé per nome
Y no sé a dónde iréEd io non so dov'è che andrò
Incluso el viento me roza y sigue atrayéndomeAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguiré, lo lograréLo seguirò, ce la farò