Oltre L'orizzonte

Au-delà de l'horizon

Oltre L'orizzonte

L'eau marque une frontière cachéeL'acqua segna un confine nascosto
Au-delà de laquelle je n'ose pas allerOltre cui non mi spingo
Mon monde est tout iciIl mio mondo è tutto qua
En moi, il y a une fille attentionnéeIn me c'è una figlia premurosa
Mais je voudrais plus que toutMa vorrei più di ogni cosa
Avoir la libertéAvere la libertà
De fuir, d'explorer la merDi fuggire via, di esplorare il mare
Ça n'arrive jamais, rien ne peut changerNon succede mai, nulla può cambiare
Mais je m'arrêterai quand je trouveraiMa mi fermerò quando troverò
L'endroit qui me convientIl posto adatto a me
L'eau semble m'appeler par mon nomL'acqua sembra chiamarmi a sé per nome
Et je ne sais pas où je vaisEd io non so dov'è che andrò
Même le vent me frôle et continue de m'attirerAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Je le suivraiLo seguirò
C'est un long voyage que je vais entreprendreÈ un lungo viaggio quello che affronterò
Mais tout le monde a l'air heureuxPerò tutti paiono felici
Ici, rien ne change jamaisQui non cambiano mai niente
Je pense que tu t'y habituerasPenso ti ci abituerai
Ils ont ces beaux visages souriantsHanno quei bei volti sorridenti
Ils sont toujours contentsSono sempre contenti
Et j'appartiens à eux maintenantEd appartengo a loro ormai
Je peux commander, je le prouveraiPosso comandare lo dimostrerò
Je saurai m'adapter si je m'en donne les moyensMi saprò adattare se m'impegnerò
Mais la voix intérieure qui crie "non!"Ma la voce dentro che grida "no!"
Grandit en moiCresce forte in me
Je crois que cette lumière pourra me guiderCredo che quella luce potrà guidarmi
Cette fois, non, je ne m'opposerai pasStavolta no, non mi opporrò
On dirait presque qu'elle espère aussi me trouverSembra quasi che speri anche lei di trovarmi
Je la chercherai, qu'est-ce qui m'attend là-bas?La cercherò, cosa ci sarà che mi attende là?
L'horizon m'appelle par mon nomL'orizzonte mi chiama a sé per nome
Et je ne sais pas où je vaisEd io non so dov'è che andrò
Même le vent me frôle et continue de m'attirerAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Je le suivrai, j'y arriveraiLo seguirò, ce la farò