cada vez

Chaque fois

cada vez

Tant de chansons dans ma têteTantas canciones en mi cabeza
Que je ne sais pas laquelle te dédierQue no sé cuál dedicarte
Et composer, c'est mon artY componer es mi arte
Ce que je ne veux pas, c'est te fatiguerLo que no quiero es cansarte

Toutes les paroles que je t'ai écritesTodas las letras que yo te he escrito
Savent comment tu m'as protégéeSaben cómo me cuidaste
On s'est rencontrés un mardiNos conocimos un martes
Et depuis, je parle de çaY desde entonces hablo de que

Chaque fois que je m'assois au pianoCada vez que me siento al piano
Je vois tous les moments qu'on a chantésVeo todos los momentos que cantamos
Les chansons qui jamaisLas canciones que nunca
Ne seraient sorties sans toiMe hubiesen salido sin ti

Et chaque fois que je vois une guitareY es que cada vez que veo una guitarra
Je me souviens comment on a vu ensembleRecuerdo como vimos juntos
Danser le temps au rythmeBailar el tiempo al ritmo
Des notes que j'ai écritesDe las notas que escribí
Dans mes chansons pour toiEn mis canciones para ti

Peut-être que tu me comprends plus que je ne le pensaisQuizás me entiendes más que pensaba
C'est pourquoi je suis venue te chanterPor eso vine a cantarte
Je sais que tu ne vas pas me jugerSé que no vas a juzgarme
Et sans contexte, tu me comprendsY sin contexto me entiendes

Je cherche encore la chanson parfaiteSigo buscando la canción perfecta
Mais celle-ci viendra à partPero esta llegará aparte
Parce que je t'ai connu un mardiPorque te conocí un martes
Et depuis, je parle de çaY desde entonces hablo de que

Chaque fois que je m'assois au pianoCada vez que me siento al piano
Je vois tous les moments qu'on a chantésVeo todos los momentos que cantamos
Les chansons qui jamais ne seraient sorties sans toiLas canciones que nunca me hubiesen salido sin ti

Et chaque fois que je vois une guitareY es que cada vez que veo una guitarra
Je me souviens comment on a vu ensembleRecuerdo como vimos juntos
Danser le vent au rythmeBailar el viento al ritmo
Des notes que j'ai écritesDe las notas que escribí
Dans mes chansons pour toiEn mis canciones para ti

Tu es ma bestie (et toi la mienne)Eres mi bestie (y tú la mía)
Viens ici, je vais te faire un câlinVen aquí, te voy a dar un abrazo
Je vais te protéger, d'accord ?Que voy a cuidarte, ¿Vale?
Je suis tellement fière de toiEstoy muy orgullosa de ti
Tu m'aimes ? (Énormément)¿Me quieres? (Muchísimo)
(Je n'aurais jamais pensé en commençant cette année)(No hubiese pensado cuando había empezado este año)
Que je la finirais maintenant, comme ça et iciQue lo estaría terminando ahora, así y aquí
La chose la plus surréaliste qui m'est arrivée dans la vieLa cosa más surreal que me ha pasado en la vida
Bonne nuit (Good night)Buenas noches (Good night)