Glace

Ice Cream

C'était par hasard qu'on s'est rencontrés
あなたとであったのはぐうぜん
anata to deatta no wa guuzen
Sur la route en pente, au soleil d'un après-midi
ねむたいさかみちのひだまりのあくしでんと
nemutai sakamichi no hidamari no accident

Avec une glace RABENDAA à moitié mangée
たべかけRABENDAAのアイスで
tabekake RABENDAA no AISU de
Mon cœur, tout blanc, s'est teinté de rose
まっしろだったむねをももいろにそめた
masshiro datta mune o momoiro ni someta

Je savais que ça arriverait un jour
それはいつかやってくるとしっていたけれど
sore wa itsuka yattekuru to shitteita keredo
Mais je pensais que c'était encore loin
まだとおくおもってたこと
mada tooku omotteta koto

Je ne pensais pas tomber amoureux comme ça
こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと
konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
C'est frustrant, mais
じれったさつのるけど
jirettasa tsunoru kedo
Alors que la glace fond, je me demande
AISUKURIIMUがとけてゆくじかんだけ
AISUKURIIMU ga toketeyuku jikan dake
Si je devrais essayer de t'aimer
あなたのことこいしてみようか
anata no koto koishite miyou ka

Doux, froid et acide
あまくてつめたくてすっぱくて
amakute tsumetakute suppakute
Le temps passé ensemble danse en couleurs pastel
ふたりでいるじかんはなないろにゆれて
futari de iru jikan wa nanairo ni yurete

D'habitude, je n'aime pas l'été
いつもはすきじゃないなつだけど
itsumo wa suki ja nai natsu dakedo
Mais cette année, ça pourrait durer un peu plus longtemps
ことしはもうすこしながくてもいいな
kotoshi wa mou sukoshi nagakute mo ii na

Je sais que ça finira par fondre un jour
それはいつかとけてしまうとしっているけれど
sore wa itsuka tokete shimau to shitteiru keredo
Mais j'aimerais te garder dans mes bras pour toujours
いつまでもだきしめたいこと
itsumademo dakishimetai koto

Les motifs sur mon cœur dessinent des cercles
むねのもようはくるくるとえをえがいて
mune no moyou wa kurukuru to e o egaite
Mes sentiments s'accumulent, mais
おもいだけつのるけど
omoi dake tsunoru kedo
J'ai juste fait semblant de ne pas le savoir
AISUKURIMUがとけるのがこわいから
AISUKURIMU ga tokeru no ga kowai kara
Parce que j'ai peur que la glace fonde
しらないふりしてみただけなの
shiranai furishite mita dake na no

Je ne pensais pas tomber amoureux comme ça
こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと
konna fuu ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to
C'est frustrant, mais
じれったさつのるけど
jirettasa tsunoru kedo
Sur mes lèvres, la fragilité de ce qui pourrait fondre
とけそうでとけないはかないさをくちびるに
toke sou de tokenai hakanasa o kuchibiru ni
Je me demande si je devrais essayer de t'aimer.
あなたのことこいしてみようか
anata no koto koishite miyou ka