Aishiteru

Te amo

Aishiteru

Por primera vez, descubro un sentimiento
はじめてしるきもちをひとつ
hajimete shiru kimochi o hitotsu
Jugando con la punta de mis pies en la tarde
つまさきでもてあそぶひるさがり
tsumasaki de moteasobu hirusagari
Pensando demasiado en ti
あなたのことをおもいすぎて
anata no koto o omoi sugi te
Mi corazón se descontrola un poco
すこしこころがみだれてる
sukoshi kokoro ga midare teru

Bajando mi cadera sobre la hierba
くさのうえにこしをおろして
kusa no ue ni koshi o oroshi te
Cuando nos abrazamos en el sueño
ねむたさにににんしんたいゆだねたら
nemuta sa ni ni nin shintai yudane tara
Continué buscándote en un largo camino
とおまわりでさがしつづけた
toomawari de sagashi tsuduke ta
El amor siempre está aquí
あいはいつもここにある
ai ha itsumo koko ni aru

Si hablara de amor con mi amante
こいびとにあいをかたるなら
koibito ni ai o kataru nara
Envuelto en el aroma nostálgico de la piel bronceada por el sol
なつかしいすはだのにおいにくるまれた
natsukashii suhada no nioi ni tsutsuma re ta
En medio del resplandor del verano
なつのひざしのなか
natsu no hizashi no naka
Te amo
あいしてる
aishiteru

Los dos juntos, a la deriva en el viento
ふたりきりふうのまにまに
Futari kiri fuu no manimani
¿A dónde iremos los dos solos?
ふたりだけどこにいこうかな
Futari dake doko ni iko u ka na
¿Podremos encontrarnos en la gentileza que dejamos atrás?
おいてきたやさしさにあえるかな
oitekita yasashi sa ni aeru ka na
Te amo solo a ti
あなただけをあいしてる
anata dake o aishiteru

Como pétalos cayendo como un sueño
ゆめのようにはなびらがふって
yume no you ni hanabira ga futte
Dibujando una sombra tenue en tu hombro
あなたのかたにあわいえをえがけば
anata no kata ni awai e o egake ba
Este mundo aún no lo sabe
このせかいはまだしらないでいた
kono sekai ha mada shira nai de i ta
Está lleno de belleza
うつくしさにみちている
utsukushi sa ni michi te iru

Llamando a mi amante juntos
こいびととよんでよばれて
koibito to yon de yoba re te
Volveremos a amarnos una vez más
もういちどあいをやりなおす
mouichido ai o yarinaosu
En medio del sol abrasador del verano
ものうげななつのひざしのなか
monou ge na natsu no hizashi no naka
Te amo
あいしてる
aishiteru

Como si mis labios estuvieran sellados
くちびるがよんでいるようで
kuchibiru ga yon de iru you de
Bebiendo el néctar de la brevedad
せつなさの蜜をのみほして
setsuna sa no mitsu o nomihoshi te
Me convierto en un corazón de espiral suave
ゆるやかならせんのこころになる
yuruyaka na rasen no kokoro ni naru
Te amo
あいしてる
aishiteru

Si hablara de amor con mi amante
こいびとにあいをかたるなら
koibito ni ai o kataru nara
Envuelto en el aroma nostálgico de la piel bronceada por el sol
なつかしいすはだのにおいにくるまれた
natsukashii suhada no nioi ni tsutsuma re ta
En medio del resplandor del verano
なつのひざしのなか
natsu no hizashi no naka
Te amo
あいしてる
aishiteru

Si los dos vagamos juntos en el viento
ふたりきりふうをさまよえば
Futarikiri fuu o samayoe ba
¿A dónde podremos ir los dos solos?
ふたりだけどこへいけるかな
Futari dake doko he ikeru ka na
Hasta que nos encontremos en la gentileza que dejamos atrás
おいてきたやさしさにあえるまで
oitekita yasashi sa ni aeru made
Te amo solo a ti
あなただけをあいしてる
anata dake o aishiteru