Tokimeki

Latidos del corazón

Tokimeki

Ven aquí hoy, estoy un poco aburrida
とっかつれていってよちょっとたいくつなのよ
tokka tsure te itte yo chotto taikutsu na no yo
Entiendo que siempre estás ocupado
ずっといそがしいのわかるけど
zutto isogashii no wakaru kedo
Últimamente solo peleamos, solo hablamos de lo mismo
なんかこのころおなじけんかおなじかいわばっか
nanka kono koro onaji kenka onnaji kaiwa bakka
Continuamos así, tal vez para siempre
つづけているねいつからかな
tsuduke te iru ne itsuka ra ka na

Revisé algo nuevo y quería sorprenderte
あたらしいをみせチェックしておどろかせたいと
atarashii o mise chekku shi te odoroka se tai to
Pero me ignoraste
ぶらんたててくれた
bura n tate te kure ta
En aquel entonces todavía éramos extraños el uno al otro
あのころはまだおたがいに
ano koro ha mada otagai ni
Nos hicimos los duros y nos cansamos
かっこつけすぎてつかれてたけど
kakko tsuke sugi te tsukare te ta kedo

Recordemos la emoción de cuando nos enamoramos
こいしたころのときめきをおもいだそうよ
koishi ta koro no tokimeki o omoidaso u yo
Solo por hoy está bien
きょうだけでもいいの
kyou dake demo ii no
Después de desajustar un poco el tiempo del beso
きすのたいむいんぐをすこしはずして
kisu no taimingu o sukoshi hazushi te
Intentemos hacerlo de nuevo
もういちどやってみよう
mouichido yatte miyou

Incluso cuando hablamos por teléfono, nuestras discusiones son ambiguas
でんわしてもうわのそらであいまいなあいづち
denwa shi te mo uwanosora de aimai na aiduchi
Escuché tu tono de voz frío
いいかげんにききあきた
ii kagen ni kiki aki ta
Aunque es normal en este viento
こんなかぜにあたりまえのにんになるのだって
konna kaze ni atarimae no ni nin ni naru no datte
Pienso que no está mal convertirnos en uno
わるくはないと思うけれど
waruku ha nai to omou keredo

Sé que realmente tienes sentimientos importantes
たいせつなきもちほんとうはもってくれてると
taisetsu na kimochi hontouha motte kure teru to
Lo entiendo
わかってるのよ
wakatteru no yo
Solo necesito un poco de atención
ただすこしきばらしがほしい
tada sukoshi kibarashi ga hoshii
Haz que nuestro amor recién nacido sea fresco
なれてきたこいをあたらしくして
nare te ki ta koi o atarashiku shi te

Aunque la emoción de cuando nos conocimos se haya desvanecido
であったころのときめきがとおくなっても
deatta koro no tokimeki ga tooku natte mo
Todavía estamos juntos
まだにんはいっしょ
mada ni nin ha issho
A veces nos distanciamos un poco
たまになかされもするけど
tama ni nakasa re mo suru kedo
Pero aún así te amo
それでもあなたがすきだから
soredemo anata ga suki da kara

Recordemos la emoción de cuando nos enamoramos
こいしたころのときめきをおもいだそうよ
koishi ta koro no tokimeki o omoidaso u yo
Solo por hoy está bien
きょうだけでもいいの
kyou dake demo ii no
Quiero verte de nuevo de perfil sonrojado
てれたよこがおをもういちどみせたい
tere ta yokogao o mouichido mise tai
Porque te amo
あなたがすきだから
anata ga suki da kara