Chip Off The Old Block

De tal palo, tal astilla

Chip Off The Old Block

Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block
Como un robot, hará por tiJust like a robot he'll do for you
Lo que está programadoWhat he's programmed to
Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block

Es tan afilado, brillante y suaveHe's so sharp, bright and smooth
Es un placer solo el conocerloIt's a pleasure just to know him
Es un graduado de la vieja escuelaHe's a graduate from the old school
De golpes duros, el zorro astutoOf hard knocks, the sly fox
La copia fiel de su padreThe carbon copy of his father
Si no te gustaba su papá, no te molestesIf you didn't like his pa, don't bother
Algunos de nosotros pensamos que estas cualidades son sombríasSome of us think these qualities are grim
Ser igual que el anteriorTo be just like the one before him

Es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block
Como un robot, hará por tiJust like a robot he'll do for you
Lo que está programadoWhat he's programmed to
Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block

Es tan difícil resistirloIt's so hard to resist him
Y el hecho es que él lo sabeAnd the fact is that he knows it
No tiene que ser persistenteHe doesn't have to be persistent
En todo su ser lo muestraIn his whole make up he shows it
No confíes en la intuición de tu mujerDon't trust your woman's intuition
Soy culpable por mi propia admisiónI'm guilty by my own admission
Ahora que me tiene en sus garrasNow that he's got me in his clutches
Estoy caminando con mi corazón en muletasI'm walking around with my heart on clutches

Es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block
Como un robot, hará por tiJust like a robot he'll do for you
Lo que está programadoWhat he's programmed to
Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block

El programa para hacer un hombreThe program to make a man
Un plan simple que seguramente puedeA simple plan that surely can
Hacer que los humanos actúen sintetizadosMake humans act synthesized
Creo que está homogeneizadoI think he's homogenized

El programa para hacer un hombreThe program to make a man
Un plan simple que seguramente puedeA simple plan that surely can
Hacer que los humanos actúen sintetizadosMake humans act synthesized
Creo que está homogeneizadoI think he's homogenized

Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block
Como un robot, hará por tiJust like a robot he'll do for you
Lo que está programadoWhat he's programmed to
Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block

El programa para hacer un hombreThe program to make a man
Un plan simple que seguramente puedeA simple plan that surely can
Hacer que los humanos actúen sintetizadosMake humans act synthesized
Creo que está homogeneizadoI think he's homogenized

Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block
Como un robot, hará por tiJust like a robot he'll do for you
Lo que está programadoWhat he's programmed to
Él es de tal palo, tal astillaHe's a chip off the old block

[Repetir y desvanecerse][Repeat and fade]