Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Ómi Tútu ao Olúfon – Agua Fresca Para el Señor de Ifón

Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Golpea el opaxorô en el sueloBate opaxorô no chão
El cortejo de Ifón viene a saludar al padre mayorO cortejo de ifon vem saudar o pai maior
¡Oni sawre agô! ¡Oni sawre babá!Oni sawre agô! Oni sawre babá!
Presagio de babalaô al gran erinPresságio de babalaô ao grande erin
En la saga al rey de Oyó, cuarto alafinNa saga ao rei de oyó, quarto alafin
Juego hecho de odu en la calabaza opom ifáJogo feito de odu na cabaça opom ifá
Ante la suerte era Exu, viendo el hambre en su padêAnte a sorte era exu, vendo a fome em seu padê
El camino que da vida, da la muerte al reírO caminho que dá vida, dá a morte ao gargalhar
Es boca que todo lo comeÉ boca que tudo come
Es ojo que todo lo veÉ olho que tudo vê

¡Eh orixalá, hijo de Olórum!Ê orixalá, filho de olorum
Blanco es su alá, precepto: ¡Osé dudu!Branco é seu alá, preceito: Osé dudu!
Respeto a sus ritualesRespeito aos seus rituais
El viejo se dobla, pero no se quiebraVelho enverga, mas não quebra
Es el padre de los orixásÉ o pai dos orixás

La piel marcada, la vestimenta teñidaO couro marcado, a veste tingida
Tiene sal y sudor en esta piel oscuraTem sal e suor nessa pele retinta
Enseña a quien predica un fardo de dolorEnsina a quem prega um fardo de dor
Quizila no se agarra donde vive el amorQuizila não pega onde vive o amor

¡Ôô obá!Ôô obá
La celda del reino se convierte en maldiciónA cela do reino se faz maldição
La razón se desmorona en las ruinas de la leyMazela a razão nas ruínas da lei
Hasta donde sé, la justicia es XangôAté onde sei a justiça é xangô
¡Es ganga ô! ¡Eh ganga kaô!É ganga ô! Ê ganga kaô!
Mi samba aviva omi en la cascadaMeu samba atiça omi na cachoeira
El pueblo lava el alma el miércolesO povo lava alma quarta-feira
En las aguas de OxaláNas águas de oxalá
¡Egbe! Trae el acaçaEgbe! Traz o acaça
Llama a iabassê, giran iabásChama iabassê, giram iabás
¡Xirê! ¡Xirê!Xirê! Xirê!
¡Xirê! Guarda mi ibáXirê! Guarda meu ibá
¡Nuestra corona tiene que respetar!Nossa coroa tem que respeitar!

El ilê Imperatriz trae un baño de abôO ilê Imperatriz traz um banho de abô
¡Emoriô! ¡Emoriô!Emoriô! Emoriô!
Afoxé tiene axé para purificarAfoxé tem axé pra purificar
Y quien deba que se entienda con el bastón de Oxalá!E quem deve que se entenda com o cajado de oxalá!