Tito Arantes - O Narciso Negro do Samba Paulistano

Tito Arantes - El Narciso Negro del Samba Paulistano

Tito Arantes - O Narciso Negro do Samba Paulistano

[Enredo: Tito Arantes - El Narciso Negro del Samba Paulistano][Enredo: Tito Arantes - O Narciso Negro do Samba Paulistano]

Mi luz trascendió el OrumMinha luz transcendeu o Orum
Rasgué el cielo hasta el PanteónRisquei o céu até o Panteão
Vine con fuerza resonanteVim em força ressonante
Alma vibrante para levantar tu estandarteAlma vibrante para erguer teu pavilhão
Como un águila, construí mi nidoFeito uma águia, construí meu ninho
Morada de acordes, melodías genialesMorada de acordes, melodias geniais
Me vestí de verde y blancoMe vesti de verde e branco
Mostré que el negro es capazMostrei que o negro é capaz

Dio rosas, dio rosasDeu rosas, deu rosas
¡Hoy el sabiá soy yo!Hoje o sabiá sou eu!
Volví para verte pasarVoltei pra te ver passar
El trinado resuena en el aireTrinado ecoa no ar
¡La rosales floreció!A roseira floresceu!

Mi voz, mi empoderamientoMinha voz, meu empoderamento
Mi pensamiento fue el tono de la trayectoriaMeu pensamento foi o tom da trajetória
En el discurso, un sentimientoNo discurso, um sentimento
La narrativa hacia la gloriaA narrativa para a glória
Di la mano a quien pedía un lugar al solEu dei as mãos a quem pedia um lugar ao sol
Y caminé para que pudieran alcanzarE caminhei pra que pudessem alcançar
Pero hoy vi al negro marginadoMas hoje eu vi o negro marginalizado
Que en el samba debería ser consagradoQue no samba devia ser consagrado
A la eterna gratitudÀ eterna gratidão
Bajo la Tamarineira, levanté mi banderaDebaixo da Tamarineira, ergui minha bandeira
En los versos de esta canciónNos versos dessa canção
Y me uní a baluartes para traer el mensajeE me uni a baluartes pra trazer a mensagem
Como luz de constelaciónFeito luz de constelação

Soy Tito, narciso negroSou Tito, narciso negro
Erguido por raíces ancestralesErguido por raízes ancestrais
Negro, el samba es tu pertenenciaNegro, o samba é teu pertencimento
Alegría y fundamentoAlegria e fundamento
Rasgo de mis carnavalesTraço dos meus carnavais