Boi de Luzia

Boi de Luzia

Boi de Luzia

Santa Luzia me dio una melodíaSanta Luzia me deu uma toada
Me tomó tiempo darme cuentaDemorei-me a perceber
En la noche antes de la madrugadaNa noite antes toda madrugada
Comencé a cantar y a escribirDanei cantar e a escrever
Recordando a la niñitaRecordando a menininha
Que vino para el boi y yo veíaQue para o boi tinha vindo e eu via
En su luz nunca supe su graciaEm sua luz nunca soube sua graça
Le di por gracia 'Luzia'Dei-lhe por graça "Luzia"

La Santa se ofrecióA Santa se ofereceu
Para cegar de luz mi corazónPra cegar de luz o meu coração
Y la luna una vez más concedióE a lua mais uma vez concedeu
Me dio a Luzia en forma de canciónDeu-me Luzia em forma de canção
(repite)(repete)

Niñita pequeñaMeninazinha miuda
Llevaba al boi mejor que nadieLevava o boi melhor que ninguém
Desde temprano le enseñaronDe cedo lhe ensinaram
No recordaba quiénNão se lembrava quem
El boi era quien la guiabaO boi é que a conduzia
No planeaba los pasosNão planejava as passadas
Tanto lloraba LuziaTanto chorava a Luzia
Temblaba emocionadaTremia emocionada

Luzia el boi la eligióLuzia o boi lhe escolheu
Baila que tu luz me iluminaDança que a tua luz me ilumina
El tambor no la olvidóO tambor não lhe esqueceu
No tengas miedo del boiNão tenha medo do boi
Oh niñaOh menina
(repite)(repete)

Me movió, me movióMexeu comigo, mexeu comigo
La luz del boi de LuziaA luz do boi de Luzia
Movía todo lo que veíaMexia em tudo o que via
La movió a ella, me movió a mí (movió)Mexeu com ela, mexeu comigo (mexeu)
No era Helena, es LuziaNão era Helena, é Luzia
Luzia, el boi de LuziaLuzia, o boi de Luzia
(repite)(repete)