Cenizas Frías

Kaltes Asche

Cenizas Frías

Und jetzt sprichst du wieder mit mirY ahora, tú me hablas nuevamente
Hebe deinen Kopf hoch, ich will auch mit dir redenLevanta bien la frente, yo también te voy a hablar
Entschuldige, wenn ich unhöflich binDisculpa, si soy un imprudente
Vor den Leuten zu fragen, was ich nicht wagen sollteDelante de la gente a atreverme a preguntar

Wer hat dir diesen Schmerz zugefügtQuién fue el que te hizo ese daño
Den ich dir nicht zufügen wollte, als du meine Liebe warstQue no quise hacerte cuando eras mi amor
Und der mit seinem Stolz beschmutzteY que manchó con su orgullo
Den schönen Stolz, ehrenhaft zu seinEse orgullo lindo de tener honor
Und er ging wie ein FeiglingY se marchó cuál cobarde
Der Blumen zerstört und keinen Schmerz empfindetQue destruye flores y no siente dolor

Oh Mann! Es ist so traurig dieses Lied, dasOmbe! Es tan triste este canto que
Ist das Lied, das ich der Frau singeEs la canción que le canto a la hembra
Die einmal meine Freundin war und es nicht mehr istCuál fuera mi novia y que ya no lo es
Und die diese zarten Momente wiederbelebtY que revive esos momentos tiernos
Die, obwohl sie vergangen sind, immer noch Bedeutung habenQue aunque ya pasaron, tienen validez

Sag mir warum, sag mir warumDime por qué, dime por qué
Wenn das, was zwischen uns warSi lo que hubo entre nosotros dos
Mehr als eine Zuneigung, war eine große LiebeMás que un cariño fue un gran amor
Warum dann dieser Kummer?Entonces por qué esa pena
Warum dann dieser Kummer?Entonces por qué esa pena

Denk daran, dass du mein Leben mitgezogen hastRecuerda que mi vida arrastraste
Mit meinem Namen hast du schmutzige Verzweiflung gereinigtCon mi nombre limpiaste sucia desesperación
Du warst die Freundin des unschuldigenTú fuiste la novia de qué inocente
Der, als er liebte und respektierte, eine Belohnung erhieltQue al amar y respetarla recompensa recibió

Ich habe alles getan, was ich konnteYo hice todo lo que pude
Um dich nah zu haben, aber ich bin gescheitertPor tenerte cerca pero fracasé
Und jetzt kommst du wieder zurückY ahora regresas de nuevo
Aber es ist nicht dasselbe, das sind Dinge von gesternPero no es lo mismo, son cosas de ayer
Ich verstehe nicht, warum das Leben einemNo entiendo por qué a uno la vida
Die Dinge anbietet, wenn es schon zu spät istLe ofrece las cosas cuando ya pa' que

Und wieder tut es mir leid, FrauY nuevamente lo siento mujer
Du hast mich verachtet, während ich bei dir warMe despreciaste estando yo contigo
Ich frage nach dem Grund für so viel GrausamkeitPregunto el motivo de tanta crueldad
Du hast das Böse auf meinem Weg gesätTú sembraste la maldad en mi camino
Und jetzt ist es der Dorn für deine WürdeY ahora es el espino pa' tu dignidad

Hör zu, Frau, hör zu, FrauOye mujer, oye mujer
Es ist nicht so, dass ich sage, du bist wertlosNo es que yo diga que eres sin valor
Du bist nicht mehr die gleiche und vielleicht besserNo eres la misma y tal vez mejor
Aber ich will einfach nicht mehrPero es que ya yo no quiero
Ehrlich gesagt kann ich nichtSinceramente no puedo
Der Erste war der ErsteEl primero fue primero
Und Zweiter sein will ich nichtY ser segundo no quiero
Ich ziehe es vor, ehrlich zu dir zu sein.Prefiero serte sincero