Canción Revolucionaria

Revolutionärlied

Canción Revolucionaria

Es brennt ein Feuer in AsturienHay una lumbre en Asturias
Das ganz Spanien erwärmtQue calienta España entera
Und dort hat sich erhobenY es que allí se ha levantado
Die gesamte BergbauregionToda la cuenca minera
Die gesamte BergbauregionToda la cuenca minera

Auf, AsturianerAle, Asturianos
Denn unsere SchicksaleQue están nuestros destinos
Liegen in euren HändenEn vuestras manos

Die Bergleute fingen anEmpezaron los mineros
Und die FabrikarbeiterY los obreros fabriles
Wenn auch die Bauern mitmachenSi siguen los campesinos
Werden wir Hunderttausende seinSeremos cientos de miles
Werden wir Hunderttausende seinSeremos cientos de miles

Tapfere BergleuteBravos mineros
Geht weiter euren WegSiguen vuestro camino
Die GenossenLos compañeros

Einige PriesterHay algunos sacerdotes
Sind offen progressivFrancamente progresistas
Unterstützen die ForderungenApoyan las peticiones
Der streikenden BergleuteDe los mineros huelguistas
Der streikenden BergleuteDe los mineros huelguistas
Einige PriesterAlgunos curas
Genauso wie die ReifenIgual que a las maduras
Kümmert sich um die SchwierigenVan a las duras

Heilige MariaSanta María
Lass den Streik beginnenHaz que empiece la huelga
In AndalusienEn Andalucía
Oh, reine JungfrauOh, Virgen Pura
Bring den Streik ins FeldLleva la huelga al campo
Von ExtremaduraDe Extremadura
Heilige SchutzpatroninSanta Patrona
Lass den Streik weitergehenHaz que siga la huelga
In BarcelonaDe Barcelona

Die spanischen MinisterLos ministros españoles
Machen alles falsch herumLo hacen todo del revés
Einige laufen kopfüberUnos andan de cabeza
Und andere denken mit den FüßenY otros piensan con los pies
Und andere denken mit den FüßenY otros piensan con los pies

Romeo GorríaRomeo Gorría
Hat den MehrwertHa incrementado mucho
Deutlich gesteigertLa plusvalía
Lora TamayoLora Tamayo
Ihn zum Minister zu machenPonerle de ministro
War ein FehlerHa sido un fallo

Es sind Valiño und Muñoz GrandesSon Valiño y Muñoz Grandes
Die sich nicht unterdrücken lassenDe los que no se reprimen
Bildeten mit Martín AlonsoForman con Martín Alonso
Die SyndikatskriminalitätEl sindicato del crimen
Die SyndikatskriminalitätEl sindicato del crimen

García ValiñoGarcía Valiño
Spielte schon als KindJugaba con pistolas
Mit PistolenDesde muy niño
Es war sehr seltenEra muy raro
Dass ihm nichtQue no se le escapara
Ein Schuss entglittNingún disparo

Alonso VegaAlonso Vega
Scheint eine PersonParece una persona
Eher blindBastante ciega

Die MeinungenLas opiniones
Sagt Martín AlonsoDice Martín Alonso
Sind VerratQue son traiciones

Es ist nicht sehr häufigNo es muy frecuente
Ein so drastisches ArgumentHallar un argumento
Zu findenTan contundente

Es ist obsessivEs obsesivo
Zu wissen, dass es einen Minister gibtSaber que hay un ministro
So impulsivTan impulsivo

Es gibt VerbrecherHay criminales
Die die SterneQue llevan las estrellas
Von Generälen tragenDe generales