Simplesmente Pelourinho

Simplemente Pelourinho

Simplesmente Pelourinho

Resuenan los gritos y gemidosEcoam os gritos e gemidos
Y la sangre fluyendo cuesta abajoE o sangue jorrando ladeira abaixo
Negros encadenados, latigazos en fricciónNegros presos chicotes em atritos
Una creencia, una iglesia, un San BenitoUma crença, uma igreja, um são Benedito
Santo negro, protector negroSanto negro, negro protetor
Piedras torpes reflejando el dolorPedra desajeitadas, refletindo a dor
Un niño descalzo bañado en rocíoUma criança descalça banhada em sereno
La fuerza hasta el venenoA força ate o veneno

Y ahí, oh ahíE ai, ô e ai
Con el vientre al descubierto y el hambre por dentroÉ barriga de fora e fome por dentro
Con la bandeja de llagas sufridasCom a bandeja de chagas sofridas
Casa... rostro marcadoCasa ... rosto marcado
Cansado de la vidaCansado da vida
Y ahí, oh ahíE ai, ô e ai
Pelourinho, el misterio...Pelourinho o mistério...
Como esperanza contenidaComo esperança contida
En el brillo de una mirada infelizNo brilho de olhar infeliz