Batuque no Cais

Batuque en el muelle

Batuque no Cais

Batuque en el muelleBatuque no cais
En el muelle llegóNo cais chegou
Urbano se convirtióUrbano virou
(bis)(bis)

Tambores urbanosTambores urbanos
Repican evocan a su reyRepicam evocam seu rei
En la gran ciudadNa grande cidade
Batuque es el grito de pazBatuque é o grito de paz
En los callejones, favelas, cuestasNos becos, favelas, ladeiras
En el borde de cualquier abismoNa beira de qualquer abismo
Mezclando el dolorMisturando a dor
Cuásares y el son del tamborQuasares e o tan do tambor

Tan, tan, plan, tan, tan sonóTan, tan, plan, tan, tan tocou
Y el viento se lo llevóE o vento levou
Ay, ay, síAi, ai, iê
Ay, ay, síAi, ai, iê
(bis)(bis)

Tambores que dejan su marca en la manoTambores que deixam a marca na mão
La creencia de la vida en la cura del dolorA crença da vida na cura da dor
Sonrisa de paz como expresiónSorriso de paz como a expressão
En el rostro cansado del que sufreNo rosto cansado do sofredor
Tambores, latidos del corazónTambores, batidas do coração
Pasado, presente buscando amorPassado, presente buscando amor

Iê o, iê oIê o, iê o
Iê o, iê oIê o, iê o