Cantiga do Estradas

Cantiga de Caminos

Cantiga do Estradas

Está cerrando siete tiemposTá fechando sete tempo
Que mi vida es caminarQui mia vida é caminhá
Por los caminos del mundoPulas istradas do mundo
Día y noche sin pararDia e noite sem Pará

Ya visité los siete reinosJá visitei os sete reino
Donde tenía que cantarAdonde eu tinha qui cantá
Siete dedos de venenoSete didal de veneno
Tragué sin titubearTraguei sem pestanejá

Más duras penas solo yo veoMais duras penas só eu veno
Otro cristiano para soportarÔtro cristão pra suportá
Soy hermano del sufrimientoSô irirmão do sufrimento
De pauta veo con dolorDe pauta vea cum a dô

Junté en el sufrimientoAjuntei no isquicimento
Lo que el baldón guardóO qui o baldono guardô
Mis maestros son el camino y el vientoMeus meste a istrada e o vento
Quien en la vida me insinuóQuem na vida me insinô

Voy recordando en el viajeVô me alembrano na viage
De las penurias que paséDas pinura qui passei
De aquellas duras etapasDaquelas duras passage
En los lugares donde anduveNos lugar adonde andei

Solo de pensarlo me da fríoSó de pensá me dá friage
En los éxitos que asentéNos sucesso qui assentei
En mi memoriaNa mia lembrança
Legión de condenadosLegião de condenados

En los grilletes encadenadosNos grilhão acorrentados
En la oscuridad de la ignoranciaNas treva da inguinorança
Sin la luz del Gran ReySem a luz do Grande Rei
Todo eso vi en mi andarTudo isso eu vi nas mia andança

En los tiempos que vagabundeabaNos tempo qui eu bascuiava
El trecho ajenoO trecho alhei
Estoy de vuelta ya hace tiempoTô de volta já faz tempo
Que dejé mi lugarQue deixei o meu lugá

Eso sucedió cuando era jovenIsso se deu quando moço
Que salí a buscarQui eu saí a percurá
En las ilusiones que hay en el mundoNas ilusão que ai no mundo
En las brumas que hay por alláNas bramura qui ai pur lá

Salté por profundo los pozosSaltei pur prefundo os pôço
Que el Tinhoso tiene por alláQui o Tinhoso tem pur lá
Jesús me libró de ser jovenJesus livrô derna d'eu môço
Del rabioso me atrapóDo raivoso me panhá

Ya pasé por tantas pruebasJá passei pur tantas prova
Aún hay pruebas por enfrentarInda tem prova a infrentá
Voy cantando más coplasVô cantando mias trova
Que junté en el caminarQui ajuntei no caminhá

Allá en el cielo veo la Luna nuevaLá no céu vejo a Lua nova
Compañía del caminoCumpanhia do istradá
Él insinuó que viviéramosEle insinô qui nóis vivesse
La vida aquí solo para pasarA vida aqui só pru passá

Entonces invitamosNóis intonce invitasse
El mal deseo y el corazónO mau disejo e o coração
Nos purificamos para ser blancosNóis prufiasse pra sê branco
Aún más purosInda mais puro

Que el capucho del algodónQui o capucho do algudão
Que no se juntara, dividieraQui nun juntasse dividisse
Ni negara a quien pidieraNem negasse a quem pidisse
Nuestro amor, nuestro bienNosso amor o nosso bem

Nuestros terrenos, nuestro perdónNossos terém nosso perdão
Solo así vemos la cara ocultaSó assim nóis vê a face ocusta
De quien habita los altos cielosDo qui habita os altos céus
El Piadoso, el Manso y JustoO Piedoso o Manso e Justo

El Fiel y compasivoO Fiel e cumpassivo
Señor de muertos y vivosSinhô de mortos e vivos
Nuestro Padre y nuestro DiosNosso Pai e nosso Deus
Dijo que habría de volverDisse qui havéra de voltá

Cuando esta tierra pecadoraQuando essa terra pecadora
Marginalizada en transgresiónMargúiada em transgressão
Estuviera llena de violenciaTivesse cheia de violença
De rapiña, de mentira y de ladrónDe rapina de mintira e de ladrão