Val'Carretero

Val'Carretero

Val'Carretero

Fahrender Karrenfahrer singend, lenkt die Kutsche!Va el (va'l) carretero cantando, conduciendo la carreta!

Die voll mit Zuckerrohr ist und nichts wird gewonnen.Que de caña va repleta y nada se esta ganando
Wie ein Montuno aus dem Bananenfeld, eilig Zuckerrohr machend,Cual montuno de platanal haciendo la caña a prisa
Es wird zu Huarapo, in der Ferne sieht man die Zentrale.Convirtiendola en huarapo, se ve a lo lejos el central
Wie schön ist es, die transparenten Wolken zu betrachten,Que bonito es contemplar los transparentes celajes
Über die schönen Landschaften, die der östliche Berg formt.Sobre los bellos paisajes que forma el monte oriental
Es ähnelt einem Bienenstock an einem schönen Morgen,Se parece a un colmenar, en una mañana hermosa
Wie fleißige Bienen, die ihr Schicksal aufzeichnen.Cual abejas laboriosas, van grabando su destino
Armer Landwirt unserer glorreichen Kuba.Pobrecito campesino de nuestra Cuba gloriosa

Ich bin Karrenfahrer und komme singend,Soy carretero y vengo cantando
Schöne China, ich komme singend.China linda yo vengo cantando
Ich bin Karrenfahrer und komme singend,Soy carretero y vengo cantando
Lenke die Kutsche.Conduciendo la carreta
Ich bin Karrenfahrer und komme singend,Soy carretero y vengo cantando
Die voll mit Zuckerrohr ist.Que de caña va repleta
Schöne Melodie, mit Geschmack.Linda melodia, con sabor

Komm, Guajira, hör die Lieder meines Kubas,Ven guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Komm, Guajira, hör die Lieder meines Kubas.Ven guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Komm, Guajira, hör die Lieder meines Kubas,Ven guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
In den Feldern meines Kubas, wo Zuckerrohr gepflanzt wird.En los campos de mi Cuba, donde se siembra la caña
Der Guajiro mit seinem Geschick lässt die Früchte gedeihen.El guajiro con su maña hace que el fruto resuba
Dort in der westlichen Landschaft, wo Maraones geboren werden,Allá en la oeste campiña donde nace maraones
Ernten sie reiche Melonen, süße und schmackhafte Ananas.Cosechan ricos melones, dulces y sabrosas piñas
Die Palme auf der grünen Ebene wiegt sich im Takt der Zeit.La palma en el verde llano, al son del tiempo se mecen

Es ist ein Klang, der erfreut und den Stolz der Kubaner stärkt.Son que alegre y fortalece el orgullo del cubano
Komm, Guajira, hör die Lieder meines Kubas.Ven guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Neben dem rauschenden Fluss wächst das wilde Zuckerrohr.Junto al rumoroso río se empina la caña brava
Neben meiner Liebe schwelgt es in ihrem Schatten.Al lado del amor mío con su sombra se extasiaba
Komm, Guajira, hör die Lieder meines Kubas.Ven guajira a escuchar los cantares de mi Cuba