Val'Carretero

Val'Carretero

Val'Carretero

Gaande, de karman rijdt hij zingend, de kar voortduwend!Va el (va'l) carretero cantando, conduciendo la carreta!

Want de suikerriet is vol en er wordt niets verdiendQue de caña va repleta y nada se esta ganando
Als een montuno van de bananenplantage, haastig de riet aan het makenCual montuno de platanal haciendo la caña a prisa
Het omvormend tot huarapo, in de verte zie je de suikerfabriekConvirtiendola en huarapo, se ve a lo lejos el central
Wat mooi is het om de transparante luchten te aanschouwenQue bonito es contemplar los transparentes celajes
Over de prachtige landschappen die het oostelijke gebergte vormtSobre los bellos paisajes que forma el monte oriental
Het lijkt op een bijenkorf, op een mooie ochtendSe parece a un colmenar, en una mañana hermosa
Als ijverige bijen, schrijven ze hun bestemmingCual abejas laboriosas, van grabando su destino
Arme boer van ons glorieuze CubaPobrecito campesino de nuestra Cuba gloriosa

Ik ben een karman en ik kom zingendSoy carretero y vengo cantando
Mooie meid, ik kom zingendChina linda yo vengo cantando
Ik ben een karman en ik kom zingendSoy carretero y vengo cantando
De kar voortduwendConduciendo la carreta
Ik ben een karman en ik kom zingendSoy carretero y vengo cantando
Want de suikerriet is volQue de caña va repleta
Mooie melodie, met smaakLinda melodia, con sabor

Kom, boerin, luister naar de liederen van mijn CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Kom, boerin, luister naar de liederen van mijn CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Kom, boerin, luister naar de liederen van mijn CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
In de velden van mijn Cuba, waar het riet wordt geplantEn los campos de mi Cuba, donde se siembra la caña
De boer met zijn vaardigheid zorgt ervoor dat de vrucht weer opkomtEl guajiro con su maña hace que el fruto resuba
Daar in de westelijke velden waar de maraones groeienAllá en la oeste campiña donde nace maraones
Oogsten ze rijke meloenen, zoete en smakelijke ananassenCosechan ricos melones, dulces y sabrosas piñas
De palm in de groene vlakte wiegt op de maat van de tijdLa palma en el verde llano, al son del tiempo se mecen

Het klinkt vrolijk en versterkt de trots van de CubaanSon que alegre y fortalece el orgullo del cubano
Kom, boerin, luister naar de liederen van mijn CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Naast de ruisende rivier staat het wilde riet rechtopJunto al rumoroso río se empina la caña brava
Naast mijn geliefde, extaseert het in zijn schaduwAl lado del amor mío con su sombra se extasiaba
Kom, boerin, luister naar de liederen van mijn CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba