Val'Carretero

Val'Carretero

Val'Carretero

Va le (va'l) carretero chantant, conduisant la charrette !Va el (va'l) carretero cantando, conduciendo la carreta!

Que de canne elle est remplie et rien n'est en train de se gagnerQue de caña va repleta y nada se esta ganando
Comme un montuno de bananeraie, faisant la canne à la hâteCual montuno de platanal haciendo la caña a prisa
La transformant en huarapo, on voit au loin le sucrerieConvirtiendola en huarapo, se ve a lo lejos el central
Comme c'est beau de contempler les ciels transparentsQue bonito es contemplar los transparentes celajes
Sur les beaux paysages que forme le mont orientalSobre los bellos paisajes que forma el monte oriental
On dirait une ruche, un matin magnifiqueSe parece a un colmenar, en una mañana hermosa
Comme des abeilles travailleuses, elles tracent leur destinCual abejas laboriosas, van grabando su destino
Pauvre petit paysan de notre Cuba glorieusePobrecito campesino de nuestra Cuba gloriosa

Je suis carretero et je viens chantantSoy carretero y vengo cantando
Chérie, je viens chantantChina linda yo vengo cantando
Je suis carretero et je viens chantantSoy carretero y vengo cantando
Conduisant la charretteConduciendo la carreta
Je suis carretero et je viens chantantSoy carretero y vengo cantando
Que de canne elle est remplieQue de caña va repleta
Belle mélodie, avec du goûtLinda melodia, con sabor

Viens guajira écouter les chants de ma CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Viens guajira écouter les chants de ma CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Viens guajira écouter les chants de ma CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Dans les champs de ma Cuba, où l'on plante la canneEn los campos de mi Cuba, donde se siembra la caña
Le guajiro avec son habileté fait que le fruit remonteEl guajiro con su maña hace que el fruto resuba
Là-bas dans la campagne de l'ouest où naissent les maraonesAllá en la oeste campiña donde nace maraones
Ils récoltent de riches melons, des ananas doux et savoureuxCosechan ricos melones, dulces y sabrosas piñas
La palme dans le vert plaine, au rythme du temps se balanceLa palma en el verde llano, al son del tiempo se mecen

C'est joyeux et renforce la fierté du cubainSon que alegre y fortalece el orgullo del cubano
Viens guajira écouter les chants de ma CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba
Près du bruitant fleuve se dresse la canne sauvageJunto al rumoroso río se empina la caña brava
À côté de mon amour, elle s'extasie dans son ombreAl lado del amor mío con su sombra se extasiaba
Viens guajira écouter les chants de ma CubaVen guajira a escuchar los cantares de mi Cuba