Pra Yayá Rodar a Saia

Para que Yayá levante la falda

Pra Yayá Rodar a Saia

Quien me parió fue una madre bahianaQuem me pariu foi mãe baiana
En el vientre de una rueda de sambaNo ventre de uma roda de samba
En lo más profundo de MarambaiaNo cafundó da Marambaia
Donde rompe el mar en la playaOnde o mar quebra na praia

Fue en el balanceo de la balsaFoi no balanço da jangada
En lo más profundo de AtalaiaNo afundão de atalaia
Que aprendí chula raiadaQue aprendi chula raiada
Para que Yayá levante la faldaPra Yayá rodar a saia

De allá vineDe lá eu vim
Si estuviera allá, ay mi padreSe lá estivesse, ai meu pai
De allá vineDe lá eu vim
Si estuviera allá, ay, aySe lá estivesse, ai, ai

Fue en la matriz de Santo AmaroFoi na matriz de Santo Amaro
Que un domingo fui bautizadoQue num domingo eu fui batizado
Y en un bembela en el mercadoE num bembela no mercado
Fui iniciado en lo santoFui no santo iniciado
Allí probé la miel de la cañaLá eu provei do mel da cana
El hiel de la cajaranaDo fel da cajarana
Vi en Saubara las aguas tranquilasVi em Saubara as águas calmas
Me ahogué en Cruz das AlmasMe afoguei em Cruz das Almas

De allá vineDe lá eu vim
Si estuviera allá, ay mi padreSe lá estivesse, ai meu pai
De allá vineDe lá eu vim
Si estuviera allá, ay, aySe lá estivesse, ai, ai

Fue allí donde vi a OiáFoi lá que eu vi Oiá
Cantar para míCantar pra mim
Con el mar girandoCom beira-mar rodar
Hasta caerAté cair
Vi a mi amor mirarmeVi meu amor me olhar
Decir que síDizer que sim
Luego jurar amarmeDepois jurar me amar
Hasta el finAté o fim

Si el viento sopla en la sapucaiaSe o vento dá na sapucaia
Hay coco en la orilla de la playaTem coco na beira da praia
Y mientras un nuevo sol no amaneceE enquanto um novo sol não raia
Nadie sale de esta juergaNinguém sai dessa gandaia

Cuando en el cielo hay luna llenaQuando no céu tem lua cheia
Iemanjá, mamá sirenaIemanjá, mamãe sereia
Viene a la rueda y danzaVem pra roda e cirandeia
Con la Señora de las CandelasCom a Senhora das Candeias