Queimada

Quemada

Queimada

Pasión es fuegoPaixão é fogo
Es un golpe de capoeiraÉ pernada de capoeira
Es un incendio que nada apagaÉ um incêndio que nada apaga
Es quemada en el corazónÉ queimada no coração

Es un gran juegoÉ um grande jogo
Es trampa, es trompo, punteraÉ armada, é pião, ponteira
Es mejor no entrar en la ruedaAcho bom não entrar na roda
Si no tienes disposiciónSe não tem disposição

Quien no sabe jugar, no juegaQuem não sabe jogar, não joga
Ay, rueda de perderseEita, roda de se perder
La pasión es un juego de angolaA paixão é jogo de angola
Es mejor no pagar por verÉ melhor não pagar pra ver

Si el pillo se equivocaSe o malandro pisar na bola
Se enreda y no tiene perdónEla embola e não tem perdão
Es uno más para comer polvoÉ mais um pra comer poeira
Es uno más para caer al sueloÉ mais um pra cair no chão

Deja nostalgiaDeixa saudade
Aún marca para toda la vidaInda marca pra vida inteira
La pasión es cola de rayaA paixão é rabo de arraia
Es emboscada, es persecuciónÉ tocaia, é perseguição

Es tormenta, es alboroto, alboroto en la feriaÉ tempestade, é panzé, sururu na feira
Y no se puede escapar de la rayaE não dá pra fugir da raia
Es un derribo sobre la razónÉ rasteira sobre a razão

Quien no sabe esquivar la gingaQuem não sabe esquivar da ginga
La moringa puede derramarseA moringa pode entornar
Uno más que se lamentaMais um peito que choraminga
Y en la miseria puede terminarE na míngua pode acabar

Pero si el tipo es bueno peleandoMas se o cabra for bom de briga
Es un juego de igual a igualÉ um jogo de igual pra igual
Cada uno con su trucoCada qual com a sua mandinga
Y la pasión toca el berimbauE a paixão toca o berimbau

Ay, vida amargaÊta, vida de amargar
Capoeira, camaradaCapoeira, camará
Ginga suave de la ilusiónGinga mansa da ilusão
Pone en la rueda el corazónPõe na roda o coração

Da media vuelta al mundoMeia volta o mundo dá
De vez en cuando jugaréVolta e meia vou jogar
Recibo la bendición y allá voyTomo a bênção e lá vou eu
Ni siquiera recuerdo que dolióNem me lembro que doeu