Meu Paraíso

Mi Paraíso

Meu Paraíso

Voy a cantarlesEu vou cantar pra vocês
Fragmentos de mi historiaPedaços da minha história
Quiero que sepanQuero que fiquem sabendo
Cómo estoy viviendo ahoraComo estou vivendo agora
Mi mundo es maravillosoMeu mundo é maravilhoso
Rodeado de fauna y floraCercado de fauna e flora
Bañado por el Río GrandeBanhado pelo Rio Grande
Donde las garzas se enamoranOnde as garças namoram
Las bellezas que me atraenAs belezas que me atraem
Son un regalo de papáÉ um presente do papai
Que me dio cuando se fueQue me deu quando foi embora

Por la mañana cuando me levantoDe manha quando eu levanto
La belleza es exageradaA beleza é um exagero
Salgo por la puerta del ranchoSaio na porta do rancho
Y lo primero que veoE o que avisto primeiro
Son las aguas del Río GrandeSão as águas do Rio Grande
Y los pájaros pantaneirosE os passaros pantaneiros
Desde el estado de São PauloDo estadão de São Paulo
Veo el triángulo mineiroVejo o triangulo mineiro
El hornero trabajandoJoão-de-barro trabalhando
Y los bien-te-vis cantandoE os bem-te-vis cantando
Armonizan mi patioHarmonizam o meu terreiro
Hermosos árboles centenariosLindas arvores centenárias
Embellecen mi paraísoEnfeitam meu paraíso
Siembro y cosecho para comerPlanto e colho pra comer
Nunca he tenido pérdidasNunca tomei prejuízo
Vivo con poco dineroVivo com pouco dinheiro
Pero no necesito muchoMas nem de muito eu preciso
Vivo solo en el ranchoMoro no rancho sozinho
Mato la cobra y quito el cascabelMato a cobra tiro o guiso
Cuando las chicas me visitanQuando as moças me visitam
Mi casa se ve bonitaMinha casa fica bonita
Pero no pierdo la razónMais eu não perco o juízo

Raramente voy al puebloRaramente eu vou a vila
Para abastecer mi despensaPra suprir minha dispensa
Allí visito la capillitaLá visito a capelinha
Y al santo de mi creenciaE o santo da minha crença
Por tener mucha fe en DiosPor ter muita fé em Deus