Funk do Caldeirão

Funk del Caldero

Funk do Caldeirão

Fue el indio caiapó quien se comió al portuguésFoi o índio caiapó que comeu o português
Mi abuela decía que tenía un tío que era holandésTinha um tio da minha avó que ela diz que era holandês
Llegó un hijo de orixá hablando yorubáVeio filho de orixá falando yorubá
Lo mezclaron con el tupí de la nación tupinambáMisturaram com o tupi da nação tupinambá

Llegó gente de Japón, no los confundas con chinosveio gente do Japão, não confunda com chinês
Uno trajo el manga, el otro el pollo al ajedrezpois um trouxe o mangá, o outro o frango xadrez
Mucha gente de Italia y también algunos indiosmuita gente da Itália e também uns indianos
Unos trajeron pasta, otros pimienta y cáñamouns trouxeram macarrão, outros pimenta e cânhamo

Y todo se mezcló en un enorme calderoe foi tudo misturado num enorme caldeirão
¡Qué confusión!mas que confusão
Llegaron árabes y judíos con la Torá y el Coránveio árabe e judeu com a torá e o corão
Llegó gente que era atea, prostituta y sacristánveio gente que era ateu, prostituta e sacristão
Llegaron reyes, llegaron plebeyos y se formó una naciónveio rei, veio plebeu e formou-se uma nação
Llegó gente de España, de Alemania y de Boliviaveio gente da Espanha, da Alemanha e da Bolívia
Llegó gente de Estonia, de Letonia y de Galiciaveio gente da Estônia, da Letônia e da Galícia
Fueron hábitos y gestos, y también algunos objetosforam hábitos e gestos, e também uns objetos
Llegó todo en barco, en avión llegó el restoveio tudo de navio, de avião veio o resto

Y todo se mezcló en un enorme calderoe foi tudo misturado num enorme caldeirão
¡Qué confusión!mas que confusão

El negro se comió el croissant de la francesao negro comeu o croissant da francesa
Un griego bebió el cauim de la cunhãum grego bebeu o cauim da cunhã
Un extranjero pagó a una menor la gentilezaum gringo pagou a uma menor a ?gentileza?
Un ebrio brindó por toda filosofía vanaum ébrio brindou toda filosofia vã
Y todo se mezcló en un enorme calderoe foi tudo misturado num enorme caldeirão
¡Qué confusión!mas que confusão
(Y se repite)(bis)
Y todo se mezclóe foi tudo misturado