Poule à plumes

Pinto Pelado

J'ai acheté une petite pouleEu compei uma pintinha
Pour le prix de 2 cruzadosCom preço de 2 cruzado
J'ai couché avec 8 œufsEu deitei com 8 ovo
Je les ai mis à l'ombre d'un peupleDeitei na sombra de um povo
Elle m'a pris 8 à poilMe tirou 8 pelado

Quand je suis en galèreQuando eu entro em caristia
Cette poule se nourrissaitEssa galinha comia
Derrière un marécagePor detrás de um alagado
Une truie est arrivéeVeio uma porca furona
Cette peste était une voleuseEssa peste era ladrona
Elle a pris 7 d'un coupLevou 7 de um bocado
Une poule de peu de chanceUm pinto da sorte pouca
Est passée par la bouchePassou no canto da boca
Je l'ai trouvée toute baveuseEncontrei todo babado

Sula ne m'a pas donné ? sulan donneSula não me deu ? sulan dê
Sula ne me donne pas ? sulan donneSula não me dá ? sulan dá

J'ai expliqué à ma tanteExpliquei pra minha tia
Je roule la poule dans l'aideRolo o pinto num ajudia
Prends soin de ce à poilMe trate desse pelado
Et quand ça fera 4 joursE quando for com 4 dia
J'ai demandé à ma tanteEu perguntei a titia
Est-ce qu'il est déjà enroulé ?Ele já tá encanholado?
La vieille a dit chicoA velhinha disse chico
Mieux vaut en finir avec çaMelhor que acaba com isso
Car c'est une poule maléfiqueQue isso é um pinto malvado

La poule a commencé à grandirO pinto já foi crescendo
Et tout le monde disaitE o povo todo dizendo
C'est un taureau bien grasIsso é um touro raciado
La poule a commencé à grandirO pinto já foi crescendo
Et tout le monde le voitE o povo diz todo vendo
Oh quel animal décaléÔ que bicho alienado

Sula ne m'a pas donné ? sulan donneSula não me deu ? sulan dê
Sula ne me donne pas ? sulan donneSula não me dá ? sulan dá

Derrière chez moi vivaitPor detrás de mim morava
Une vieille qui cultivaitUma velhinha que criava
Beaucoup de plantes géantesMuita planta agigantada
Quand le matin se lèveQuando é de manhã bem cedo
Une petite poule passaitFoi passando uma franguinha
La poule a fait un malheurO pinto fez um judiado
J'ai dit : salut ma tanteEu disse: oi minha tia
Prends la poule et aide-moiPego o pinto e ajudia
Fais-moi ce malheurMe cape esse mulestado

Et est arrivée une vieille noireE chegou uma nega veia
Avec un grand couteau aiguiséCom um facão muito amolado
Avec le diable d'un caquiCom o diabo de um caquiado
Dis la vérité, je ne mens pasFala a verdade não minto
C'était avec le vieux de la pouleFoi com ovelho do pinto
Avec le diable d'un caquiCom diabo de um caquiado

Sula ne m'a pas donné ? sulan donneSula não me deu ? sulan dê
Sula ne me donne pas ? sulan donneSula não me dá ? sulan dá

Et la vieille a coupé la pouleE a velha riscou o pinto
Je dis la vérité, je ne mens pasFalo a verdade não minto
Elle a enlevé les plumes du maléfiqueTirou as pena do malvado
C'était là pour toute pouleFoi ali pra todo pinto
Je dis la vérité, je ne mens pasFalo a verdade não minto
Sur la balance de tous côtésNa balança a todo lado
Elle ne m'a donné que 50 arrobasSó me deu 50 arroba
Après que toute la viandeA depois da carne toda
Soit propre et séchéeEstá limpa e enxugada

J'ai encore imaginéEu ainda imaginei
Oh mon Dieu, que vais-je devenirAi meu Deus o que serei
Où vais-je vendre ce maléfiqueAonde eu vendo esse malvado
J'ai fait venir un camionMandei fretar um caminhão
Venu du haut du sertãoVeio de cima do sertão
Juste avec la viande du à poilSó com a carne do pelado
C'était de la viande pour Saint-JosephFoi carne pra são josé
Applaudissez qui veutBata palma quem quiser
Là je l'ai laissée au marchéLá eu deixei no mercado
À Santa Cruz du TêEm santa crus do até
Je travaille, je m'assoisEu trabalho, sento o pé
4 kilos ont été pesés4 quilo foi pesado

Sula ne m'a pas donné ? sulan donneSula não me deu ? sulan dê
Sula ne me donne pas ? sulan donneSula não me dá ? sulan dá

Et ça monte vers le hautE é subindo pra cima
Je vois que ma rimeVou vendo que minha rima
Va encore de tous côtésInda dá pra todo lado
Le seigneur mon parrainO senho mane padrinho
Avec des yeux d'oiseauDos olhos de passarinho
De ce côté marquéNaquele lado marcado
Oh quel pas si beauÔ que passo tão bonito
Que les mots sont écritsQue as palavras tão escrita
Mon parrain de l'autre côtéMeu padrinho de outro lado

Tu peux mettre la main au portefeuillePode butar a mão no bolso
Car chico pour chanter cocoQue o chico pra cantar coco
Donne-moi vite un bon marchéMe dê logo um bom mercado
Dans le Rio Grande do NorteNo rio grande do norte
J'achète au moins une génisseEu compro ao menos uma garrota
Pour mettre dans ton enclosPra butá no seu cercado
C'est ainsi que l'homme agitAssim é o que homem faz
Il satisfait les gens derrièreSatisfaz gente pra trás
Dis : oh quel vieux fouDiga: ô que véi danado
Tu peux dire à mon grand-pèrePode dizer ao meu avô
Bats la tena chanteurBata a tena cantador
Tire des rimes de tous côtésPuxa rima a todo lado

C'est au marteau et au duelÉ no martelo e no duelo
C'est là que je me déchaîneÉ em que eu desmantelo
C'est là que je chante marquéÉ em que canto marcado
Je suis né pour chanterEu só nasci pra cantoria
Je marche plus de 3 joursAndo mais é que 3 dia
Au marteau improviséNo martelo improvisado
Mon fils, je vais te prévenirMeu filho vou te avisar
Le jour où je suis néNo dia que eu nasci
La sage-femme était à côtéA parteira tava de lado
Elle a pris, a déchiré le cordonEla pegou, torou o imbigo
A crié, a dit : je disDeu um grito, disse: digo
Cet homme est un sacréEsse homem é um danado

Si je perds ma balleSe eu perder a minha bola
Si je perds ma têteSe eu perder minha caxola
Je laisse de côté le coco en désordreLargo de coco embolada
Mais tant que je ne meurs pasMas enquanto eu num morrer
Bats la cunha, je suis encoreBata a cunha que ainda sô
Le chanteur de ce laissé-allerO cantor desse largado
Tu peux dire à tout le mondePode dizer a todo mundo
Pour le gars vagabondPara cabra vagabundo
J'ai la licence et le créditEu tenho licença e fiado
Qui tombe entre mes mainsQuem cair nas minhas mãos
Goûte à ma ceintureProva do meu cinturão
Prend une raclée pour condamnéApanha pra condenado
Si je chante jusqu'à minuitSe cantar a até meia noite
Dans un baião de chanter cocoNum baião de cantar coco
Et le jour se lève, hein !E o dia tá amanhecendo, né!