Cecília

Cécilia

Cecília

Combien d'artistesQuantos artistas
Chantent des balladesEntoam baladas
Pour leurs bien-aiméesPara suas amadas
Avec de grandes orchestresCom grandes orquestras
Comme je les envieComo os invejo
Comme je les admireComo os admiro
Moi qui te voisEu que te vejo
Et à peine je respireE nem quase respiro

Combien de poètesQuantos poetas
Romantiques, en proseRomânticos, prosas
Exaltent leurs musesExaltam suas musas
Avec toutes les lettresCom todas as letras
Je te murmureEu te murmuro
Je te soupireEu te suspiro
Moi, qui épelleEu, que soletro
Ton nom dans le noirTeu nome no escuro

Tu m'entends, Cécilia ?Me escutas, Cecília?
Mais je t'appelais en silenceMas eu te chamava em silêncio
En ta présenceNa tua presença
Les mots sont brutauxPalavras são brutas

Peut-être que, entre-ouvertsPode ser que, entreabertos
Mes lèvres légèrementMeus lábios de leve
Tremblaient pour toiTremessem por ti
Mais même les mélodies subtilesMas nem as sutis melodias
Ne méritent pas, Cécilia, ton nomMerecem, Cecília, teu nome
De se répandre iciEspalhar por aí
Comme tant de poètesComo tantos poetas
Tant de chanteursTantos cantores
Tant de CéciliasTantas Cecílias
Avec mille projecteursCom mil refletores
Moi, qui ne dis rienEu, que não digo
Mais brûle de désirMas ardo de desejo
Je te regardeTe olho
Je te gardeTe guardo
Je te suisTe sigo
Je te vois dormirTe vejo dormir

Tu m'entends, Cécilia ?Me escutas Cecília
Mais je t'appelais en silenceMas eu te chamava em silêncio
En ta présenceNa tua presença
Les mots sont brutauxPalavras são brutas

Peut-être que, entre-ouvertsPode ser que, entreabertos
Mes lèvres de neigeMeus lábios de neve
Tremblaient pour toiTremessem por ti
Mais même les mélodies subtilesMas nem as sutis melodias
Ne méritent pas, CéciliaMerecem Cecília
De refléter ton nom iciO teu nome espelhar por aí
Comme tant de poètesComo tantos poetas
Tant de chanteursTantos cantores
Tant de CéciliasTantas Cecílias
Avec mille projecteursCom mil refletores
Moi qui ne dis rienEu que não digo
Mais brûle de désirMas ardo de desejo
Je te regardeTe olho
Je te gardeTe guardo
Je te suisTe sigo
Je te voisTe vejo
Je te regardeTe olho
Je te gardeTe guardo
Je te suisTe sigo
Je te voisTe vejo
DormirDormir