A Mão da Limpeza

The Cleaning Hand

A Mão da Limpeza

The white invented that the blackO branco inventou que o negro
When not dirty at the entranceQuando não suja na entrada
Will dirty at the exit, heyVai sujar na saída, ê
Just imagineImagina só
Will dirty at the exit, heyVai sujar na saída, ê
Just imagineImagina só
What a damn lie, heyQue mentira danada, ê

In truth, the slave handNa verdade a mão escrava
Spent life cleaningPassava a vida limpando
What the white dirtied, heyO que o branco sujava, ê
Just imagineImagina só
What the white dirtied, heyO que o branco sujava, ê
Just imagineImagina só
What the black suffered, heyO que o negro penava, ê

Even after slavery was abolishedMesmo depois de abolida a escravidão
Black is the handNegra é a mão
Of those who do the cleaningDe quem faz a limpeza
Washing the dirty clothes, scrubbing the floorLavando a roupa encardida, esfregando o chão
Black is the handNegra é a mão
It's the hand of purityÉ a mão da pureza

Black is the life consumed by the stoveNegra é a vida consumida ao pé do fogão
Black is the handNegra é a mão
Preparing our tableNos preparando a mesa
Cleaning the world's stains with water and soapLimpando as manchas do mundo com água e sabão
Black is the handNegra é a mão
Of immaculate nobilityDe imaculada nobreza

In truth, the slave handNa verdade a mão escrava
Spent life cleaningPassava a vida limpando
What the white dirtied, heyO que o branco sujava, ê
Just imagineImagina só
What the white dirtied, heyO que o branco sujava, ê
Just imagineImagina só
Oh, what a dirty whiteEta branco sujão