La Main de Nettoyage

A Mão da Limpeza

Le blanc a inventé que le noirO branco inventou que o negro
Quand il ne salit pas à l'entréeQuando não suja na entrada
Il salira à la sortie, ehVai sujar na saída, ê
Imagine un peuImagina só
Il salira à la sortie, ehVai sujar na saída, ê
Imagine un peuImagina só
Quelle sacrée mensonge, ehQue mentira danada, ê

En vérité, la main esclaveNa verdade a mão escrava
Passait sa vie à nettoyerPassava a vida limpando
Ce que le blanc salissait, ehO que o branco sujava, ê
Imagine un peuImagina só
Ce que le blanc salissait, ehO que o branco sujava, ê
Imagine un peuImagina só
Ce que le noir endurait, ehO que o negro penava, ê

Même après l'abolition de l'esclavageMesmo depois de abolida a escravidão
Noire est la mainNegra é a mão
De ceux qui font le ménageDe quem faz a limpeza
Lavant le linge sale, frottant le solLavando a roupa encardida, esfregando o chão
Noire est la mainNegra é a mão
C'est la main de la puretéÉ a mão da pureza

Noire est la vie consumée au pied du fourNegra é a vida consumida ao pé do fogão
Noire est la mainNegra é a mão
Nous préparant la tableNos preparando a mesa
En nettoyant les taches du monde avec eau et savonLimpando as manchas do mundo com água e sabão
Noire est la mainNegra é a mão
D'une noblesse immaculéeDe imaculada nobreza

En vérité, la main esclaveNa verdade a mão escrava
Passait sa vie à nettoyerPassava a vida limpando
Ce que le blanc salissait, ehO que o branco sujava, ê
Imagine un peuImagina só
Ce que le blanc salissait, ehO que o branco sujava, ê
Imagine un peuImagina só
Eh bien, quel sale blanc.Eta branco sujão