A Moça do Sonho

La chica de los sueños

A Moça do Sonho

de repente me encantóSúbito me encantou
la chica a contraluzA moça em contraluz
Me aventuré a preguntar: ¿quién eres tú?Arrisquei perguntar: quem és?
Pero su voz se quebróMas fraquejou a voz

Torpemente tomé sus manosSem jeito eu lhe pegava as mãos
como si desatara un nudoComo quem desatasse um nó
Le soplé la cara sin pensarSoprei seu rosto sem pensar
Y la cara se convirtió en polvoE o rosto se desfez em pó

Tiene que haber algún lugarHá de haver algum lugar
una casa grande confusaUm confuso casarão
donde los sueños serán realesOnde os sonhos serão reais
Y la vida noE a vida não

Allí reinaría mi amorPor ali reinaria meu bem
Con tus risas, tus aflicciones, tu cutisCom seus risos, seus ais, sua tez
Y una cama donde de nocheE uma cama onde à noite
sueña ConmigoSonhasse comigo
QuizásTalvez

Por encanto regresóPor encanto voltou
cantando en voz bajaCantando a meia voz
De repente le pregunté: ¿quién eres tú?Súbito perguntei: quem és?
Pero la luz vacilóMas oscilou a luz

se escapó de mí lentamenteFugia devagar de mim
Y cuando la abracé, ella gimióE quando a segurei, gemeu
tu vestido se rompióO seu vestido se partiu
Y la cara ya no era tuyaE o rosto já não era o seu

un lugar debe existirUm lugar deve existir
una especie de bazarUma espécie de bazar
donde los sueños se descarríanOnde os sonhos extraviados
se detendráVão parar

Entre escaleras que se escapan de tus piesEntre escadas que fogem dos pés
Y relojes que corren al revésE relógios que rodam pra trás
si pudiera encontrar mi amorSe eu pudesse encontrar meu amor
no regresóNão voltava
NuncaJamais