Dis-mois Comment

Dime cómo

Dis-mois Comment

Ah, si ya no sabemos qué hora esAh, si nous ne savons plus quelle heure il est
Si es martes, si es el mes de mayoSi c'est mardi, si c'est le mois de mai
Entonces dime cómo debo irmeAlors dis-moi comment je dois partir

Si para acercarmeSi pour t'approcher
He recorrido caminos ocultosJ'ai parcouru des routes dérobées
Los puentes detrás de mí los he cortado todosLes ponts derrière moi je les ai tous coupés
¿Dónde podré regresar ahora?Où désormais pourrai-je revenir

Si nosotros, en el baile de nuestras noches eternasSi nous, dans le ballet de nos nuits éternelles
Hemos entrelazado nuestras piernas, dime cuálesAvons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Serán las piernas que me guiaránSeront les jambes qu'iront me conduire

Si es en mi piel donde encuentras tu calorSi c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur
Si en el alboroto de tu corazónSi dans le charivari de ton coeur
Mi sangre se ha extraviado, confundida de venaMon sang s'est égaré, trompé de veine

Si en el desorden de tu armarioSi dans le désordre de ta garde-robe
Ahí está mi chaqueta abrazando tu vestidoVoilà ma veste qui embrasse ta robe
Y mis zapatos que se posan sobre los tuyosEt mes chaussures qui se posent sur les tiennes

Si no conocemos la palabra finalSi on ne connaît pas le mot de la fin
Si en mis manos aún guardo tus senosSi dans mes mains je garde encore tes seins
¿Con qué máscara puedo salir adelante?Avec quel masque puis-je m'en sortir

No, no puedes quedarte ahí, como si nadaNon, tu ne peux pas rester là, l'air de rien
Te di mis ojos, lo sabes bienJe t'ai donné mes yeux, tu le sais bien
Entonces dime cómo debo irmeAlors dis-moi comment je dois partir