Você, Você (Canção Edipiana)

Tú, Tú (Canción Edipal)

Você, Você (Canção Edipiana)

¿Qué ropa usas, qué anillos?Que roupa você veste, que anéis?
¿A quién cambias?Por quem você se troca?
¡Qué animal tan feroz es tu cabello!Que bicho feroz são seus cabelos
¿Que por la noche te sueltas?Que à noite você solta?
¿A qué estás jugando?De que é que você brinca?
¿A qué hora volverás?Que horas você volta?

Tu beso en mis ojos, tus piesSeu beijo nos meus olhos, seus pés
Que el suelo ni siquiera toqueQue o chão sequer não tocam
Seda rascado en la habitación oscuraA seda a roçar no quarto escuro
Y la salpicadura debajo de la puertaE a réstia sob a porta
¿Dónde desapareces?Onde é que você some?
¿A qué hora volverás?Que horas você volta?

¿Quién es esa voz?
Quem é essa voz?¡Qué inquietante!
Que assombração¿Tu cuerpo lleva?
Seu corpo carrega?¿Quieres una capucha?
Terá um capuz?¿Es el ladrón?
Será o ladrão?¿A qué hora vienes?
Que horas você chega?

Volarme las canciones de nuevo
Me sopre novamente as cançõesCon el que me engañas
Com que você me enganaQué blusa que, con tu aroma
Que blusa você, com o seu cheiro¿Lo dejaste en mi cama?
Deixou na minha cama?Tú, cuando no duermes
Você, quando não dorme¿A quién llamas?
Quem é que você chama?

Para quien tienes ojos azules
Pra quem você tem olhos azuisY con las mañanas quitar
E com as manhãs remoçaY por la noche, a quien
E à noite, pra quemEres una luz
Você é uma luz¿Debajo de la puerta?
Debaixo da porta?En cuyo sueño
No sonho de quemVienes y vas
Você vai e vemCon el pelo
Com os cabelos¿Que soltaste?
Que você solta?A qué hora, dime a qué hora, dime
Que horas, me diga que horas, me diga¿A qué hora volverás?
Que horas você volta?