Het Notitieboek

O Caderno

Ik ben het die jou zal volgenSou eu que vou seguir você
Van de eerste krabbel tot het abcDo primeiro rabisco até o bê-a-bá
In al je tekeningenEm todos os desenhos
Zal ik kleurrijk zijnColoridos vou estar
Het huis, de bergA casa, a montanha
Twee wolken in de luchtDuas nuvens no céu
En een zon die lacht op het papierE um Sol a sorrir no papel

Ik ben het die jouw maatje zal zijnSou eu que vou ser seu colega
Je problemen helpen oplossenSeus problemas ajudar a resolver
Ook lijden bij de bimestrale toetsenSofrer também nas provas bimestrais
Samen met jouJunto a você
Ik zal altijd je trouwe vertrouweling zijnSerei sempre seu confidente fiel
Als je tranen mijn papier nat makenSe seu pranto molhar meu papel

Ik ben het die je vriend zal zijnSou eu que vou ser seu amigo
Ik geef je onderdakVou lhe dar abrigo
Als je dat wiltSe você quiser
Wanneer je eerste stralen van vrouwelijkheid verschijnenQuando surgirem seus primeiros raios de mulher
Zal het leven zich openen in een woeste draaimolenA vida se abrirá num feroz carrossel
En jij gaat mijn papier verscheurenE você vai rasgar meu papel

Wat er in mij geschreven staatO que está escrito em mim
Zal bij mij bewaard blijvenComigo ficará guardado
Als het je vreugde brengtSe lhe dá prazer
Het leven gaat altijd verderA vida segue sempre em frente
Wat moet je doen?O que se há de fazer?
Ik vraag je alleen een gunst, als je kuntSó peço a você um favor, se puder
Vergeet me niet in een hoekje ergensNão me esqueça num canto qualquer