Ça Sert À Quoi

Waar is het voor?

Ça Sert À Quoi

Waar is het voor, waarvoor al ditÇa sert à quoi, à quoi tout ça
Die mooie tuin als je 'm niet zietCe beau jardin si tu n'le vois pas
Voor wie, waarvoor al die bloemenPour qui pour quoi toutes ces fleurs
Om je heenAutour de toi
Waar is het voor, waarvoor zeg het meÇa sert à quoi, à quoi dis-moi
Als je de wereld alleen voor jezelf hebtSi t'as le monde rien que pour toi
Waar is het voor als het nergens voor dientÇa sert à quoi si ça ne sert à rien
Wat we hebbenCe que l'on a

Vallen in de regenTombé sous la flotte
Als een dode bladComme une feuille morte
Zonder dak, zonder papierSans toit sans papier
Ik hoor al laarzenJ'entends déjà des bottes
Die de deur dichtknallenMa claquer la porte
En me zeggen dat ik weg moetMe dire du balai
Alles moet intact zijnIl faut que tout soit intact
Geen boek, geen pamfletNi bouquin ni tract
Mag rondzwervenNe doivent circuler
Als ik op oranje gaSi j'passe à l'orange
Zullen ze me arresterenIls vont m'arrêter

Waar is het voor, waarvoor al ditÇa sert à quoi, à quoi tout ça
Die mooie tuin als je 'm niet zietCe beau jardin si tu n'le vois pas
Voor wie, waarvoor al die bloemenPour qui pour quoi toutes ces fleurs
Om je heenAutour de toi
Waar is het voor, waarvoor zeg het meÇa sert à quoi, à quoi dis-moi
Als je de wereld alleen voor jezelf hebtSi t'as le monde rien que pour toi
Waar is het voor als het nergens voor dientÇa sert à quoi si ça ne sert à rien
Wat we hebbenCe que l'on a

Ik heb geen plek meerJe n'ai plus de place
Gedreven door haat, ontworteldPoussé par la haine, déraciné
Voordat ze me wegjagenAvant qu'on ne me chasse
En me in de Seine gooienQu'on m'jette dans la Seine
Zoek ik een doorwaadbare plaatsJe cherche un gué
Aan het einde van een doodlopende straatAu fond d'une impasse
Door gebrek aan zuurstofPar manque d'oxygène
Als een verdronken manComme un noyé
Zal ik vallen voor de eeuwigheidJe tomberai pour l'éternité

Waar is het voor, waarvoor al ditÇa sert à quoi, à quoi tout ça
Die mooie tuin als je 'm niet zietCe beau jardin si tu n'le vois pas
Voor wie, waarvoor al die bloemenPour qui pour quoi toutes ces fleurs
Om je heenAutour de toi
Waar is het voor, waarvoor zeg het meÇa sert à quoi, à quoi dis-moi
Als je de wereld alleen voor jezelf hebtSi t'as le monde rien que pour toi
Waar is het voor als het nergens voor dientÇa sert à quoi si ça ne sert à rien
Wat we hebbenCe que l'on a

Ik ben Frans geborenJe suis né français
Eindelijk een buitenlander, van oorsprongEnfin étranger, d'origine
Ik heb een mooie tuinJ'ai un beau jardin
Ik maak me nergens druk omJ'me soucis de rien
Ik kook mijn dingJ'fais ma p'tite cuisine
Maar als je aan niets denktMais quand on pense à rien
Wordt de beet van de hondLa morsure du chien
DodelijkDevient assassine
Pas op, hij heeft al gebetenAttention il a mordu déjà
Zal hij nog een keer bijten?Mordra t -il encore une fois ?

Waar is het voor, waarvoor al ditÇa sert à quoi, à quoi tout ça
Die mooie tuin als je 'm niet zietCe beau jardin si tu n'le vois pas
Voor wie, waarvoor al die bloemenPour qui pour quoi toutes ces fleurs
Om je heenAutour de toi
Waar is het voor, waarvoor zeg het meÇa sert à quoi, à quoi dis-moi
Als je de wereld alleen voor jezelf hebtSi t'as le monde rien que pour toi
Waar is het voor als het nergens voor dientÇa sert à quoi si ça ne sert à rien
Wat we hebbenCe que l'on a