A Aurora de Nova York

The Dawn of New York

A Aurora de Nova York

The dawn of New York hasA aurora de Nova Iorque tem
Four columns of mudQuatro colunas de lodo
And a hurricane of dovesE um furacão de pombas
That bursts the foul waters.Que explode as águas podres.

The dawn of New York groansA aurora de Nova lorque geme
On the vast staircasesNas vastas escadarias
Searching among the edgesA buscar entre as arestas
Undefined anguish.Angústias indefinidas.

The dawn arrives and no one in its mouth receives itA aurora chega e ninguém em sua boca a recebe
Because there, hope and morning are impossible.Porque ali a esperança nem a manhã são possíveis.
And the coins, like swarms,E as moedas, como enxames,
Devour newborns.Devoram recém-nascidos.

Those who rise first, in their bones they sense:Os que primeiro se erguem, em seus ossos adivinham:
There will be no paradise or withered loves;Não haverá paraíso nem amores desfolhados;
Only numbers, laws, and the mudSó números, leis e o lodo
From so much wasted effort.De tanto esforço baldado.

The noise of the streets buries the light in the cityA barulheira das ruas sepulta a luz na cidade
And people stumble through the neighborhoods, sleeplessE as pessoas pelos bairros vão cambaleando insones
As if they had just come outComo se houvessem saído
Of a blood-soaked shipwreck.De um naufrágio de sangue.