Minha Embaixada Chegou

Mon Ambassade est Arrivée

Minha Embaixada Chegou

Mon ambassade est arrivéeMinha embaixada chegou
Laisse passer mon peupleDeixa meu povo passar
Mon peuple demande la permissionMeu povo pede licença
Pour désobéir à la batucadaPra na batucada desacatar

Viens traîner dans mon cordonVem vadiar no meu cordão
Lâche-toi mon amourCai na folia meu amor
Viens oublier ta tristesseVem esquecer tua tristeza
En mentant à la natureMentindo à natureza
En souriant à ta douleurSorrindo à tua dor

J'ai vu le nom de la favelaEu vi o nome da favela
Dans la luxueuse académieNa luxuosa academia
Mais pour le docteur, la favelaMas a favela pro dotor
C'est la maison des malandrinsÉ morada de malandro
Et ça n'a aucune valeurE não tem nenhum valor

Il n'y a pas de docteurs dans la favelaNão tem doutores na favela
Mais dans la favela, il y a des docteursMas na favela tem doutores
Le professeur s'appelle bambaO professor se chama bamba
La médecine, c'est à la macumbaMedicina é na macumba
La chirurgie, là, c'est du sambaCirurgia lá é samba

On n'entend plus la batucadaJá não se ouve a batucada
La sérénade n'existe plusA serenata não há mais
Et la guitare a quitté la collineE o violão deixou o morro
Elle est restée en villeE ficou pela cidade
Où le samba ne se fait plusOnde o samba não se faz

Mon ambassade est arrivéeMinha embaixada chegou
Mon peuple a laissé passerMeu povo deixou passar
Elle remercie la permissionEla agradece a licença
Que le peuple lui a donnée pour désobéirQue o povo lhe deu para desacatar