Fala do Mestre Carpina

Speak of Master Carpina

Fala do Mestre Carpina

- Severino, migrant,- Severino, retirante,
Let me now tell you:Deixe agora que lhe diga:
I don't really know the answerEu não sei bem a resposta
To the question you asked,Da pergunta que fazia,
If it's not worth jumpingSe não vale mais saltar
Off the bridge and lifeFora da ponte e da vida
I don't even know that answer,Nem conheço essa resposta,
If you really want me to tell youSe quer mesmo que lhe diga
It's hard to defend,É difícil defender,
Just with words, life,Só com palavras, a vida,
Even more when it isAinda mais quando ela é
This one you see, SeverinaEsta que vê, Severina
But if I couldn't answerMas se responder não pude
The question you asked,À pergunta que fazia,
She, life, answered itEla, a vida, a respondeu
With her living presence.Com sua presença viva.

And there is no better answerE não há melhor resposta
Than the spectacle of life:Que o espetáculo da vida:
To see it unravel its thread,Vê-la desfiar seu fio,
Which is also called life,Que também se chama vida,
To see the factory that it itself,Ver a fábrica que ela mesma,
Stubbornly, manufactures,Teimosamente, se fabrica,
To see it sprout as it did recentlyVê-la brotar como há pouco
In new exploded lifeEm nova vida explodida
Even when it's so smallMesmo quando é assim pequena
The explosion, like the one that happenedA explosão, como a ocorrida
Like the one just now, frailComo a de há pouco, franzina
Even when it's the explosionMesmo quando é a explosão
Of a Severina life.De uma vida severina."