Anema e Core

Alma y corazón

Anema e Core

Nuestro que perdimos la paz del sueño,Nuje ca perdimmo 'a pace'e 'o suonno,
¿Por qué no nos decimos nunca, nunca?Num 'nce dicimmo, maje pecchè?...
Bocas que no quieren vaciarse,Vocche ca vase nun ne vonno,
No son estas bocas, ni ahí!Nun só' 'sti vvocche, oj né!
Incluso te llamamos para que no respondas,Pure, te chiammo a num rispunne,
Para hacerme daño a mí...Pé ffà dispietto a mme...

Nos tenemos así, alma y corazón,Tenimmoce accussì, ànema'e core,
No nos dejamos ni siquiera por una hora,Nun 'nce lassammo cchiù manco pé n'ora,
Este deseo de ti, me da miedo...'stu desiderio 'e te, me fà paura...
¡Vivir contigo!Campà cu tte!
Siempre contigo!...Sempe cu tte!...
¡Para no morir!...Pe' nun murì!...

¿Qué nos decimos hacer, palabras amargas,Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
Si estoy bien, puedo vivir con un respiro!Si'o bbene, po' campà cu nu respiro!
Si también te vuelves loco por este amor,Si smanie pure tu pé chist'ammore,
Nos tenemos así... alma y corazón!Tenimmoce accussi... ànema e core!

Quizás sea que el llanto es dulce,Forse sarrà ch'o chianto è doce,
Quizás sea que estar bien hace bien...Forse sarrà ca bbene fà...
Cuando me siento más feliz,Quanno me sento cchiù felice,
No es felicidad...Num è felicità...
Incluso si a veces, tú me dices,Pure si'e vvote, tu mme dice,
Distraída a la verdad...Distratta à verità...

Nos tenemos así, alma y corazón,Tenimmoce a accussi, ànema 'e core,
No nos dejamos más, ni siquiera por una hora,Num 'nce lassammo cchiù, manco pe' n'ora,
Este deseo de ti, me da miedo...Stu desiderio 'e te, me fà paura...
¡Vivir contigo!...Campà cu tte!...
Solo contigo...Sulo cu tte'...
¡Para no morir!...Pe' nun murì!...

¿Qué nos decimos hacer, palabras amargas,Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
Si estoy bien, ¿puedo vivir con un respiro?Si'o bbene, pó campà cu nu respiro?
Si también te vuelves loco por este amor,Si smanie pure tu pé chist'ammore,
Nos tenemos así... alma y corazón!Tenimmoce accussi... ànema e core!