Twice a Slave

Duas Vezes Escrava

Fate, it givesA sorte, se presenteia
To everyone sickness and hunger,A todos doença e fome,
For women, it really showsPara as mulheres capricha
A privilege without a name.Num privilégio sem nome.
It reaps greater miseryColhe miséria maior
And says to the poor thing: here you go.E diz à coitada: tome.

It's a form of slaveryÉ forma de escravidão
The endless poverty,A infinita pobreza,
But twice a slaveMas duas vezes escrava
Is the woman for sure,É a mulher com certeza,
For a slave of a slavePois escrava de um escravo
Could there be greater harshness?Pode haver maior dureza?

That's why that young girlPor isso aquela mocinha
Did everything to deceiveFez tudo para iludir
Others and her own fate.Aos outros e ao seu destino.
But rolling doesn’t mean hidingMas rola não é tapir
And there comes a momentE chega lá um momento
When nature explodes.Da natureza explodir.
João turns into Joana: it happensJoão vira joana: acontecem
These things without a rule.Dessas coisas sem preceito.
In her lap is little JoãozinhoNo seu colo está joãozinho
Sucking on breast milk.Mamando leite de peito.

At least this one herePelo menos esse aqui
Has the right to be a man.De ser homem tem direito