Duas Vezes Escrava

Dos Veces Esclava

Duas Vezes Escrava

La suerte, si regalaA sorte, se presenteia
A todos enfermedad y hambre,A todos doença e fome,
Para las mujeres se esmeraPara as mulheres capricha
En un privilegio sin nombre.Num privilégio sem nome.
Recoge mayor miseriaColhe miséria maior
Y le dice a la pobre: toma.E diz à coitada: tome.

Es una forma de esclavitudÉ forma de escravidão
La infinita pobreza,A infinita pobreza,
Pero dos veces esclavaMas duas vezes escrava
Es la mujer con certeza,É a mulher com certeza,
Pues esclava de un esclavoPois escrava de um escravo
¿Puede haber mayor dureza?Pode haver maior dureza?

Por eso aquella jovencitaPor isso aquela mocinha
Hizo todo para engañarFez tudo para iludir
A los demás y a su destino.Aos outros e ao seu destino.
Pero la rueda no es tapirMas rola não é tapir
Y llega un momentoE chega lá um momento
En que la naturaleza explota.Da natureza explodir.
Juan se convierte en Juana: sucedenJoão vira joana: acontecem
Estas cosas sin precepto.Dessas coisas sem preceito.
En su regazo está JuanitoNo seu colo está joãozinho
Mamando leche materna.Mamando leite de peito.

Por lo menos este aquíPelo menos esse aqui
Tiene derecho a ser hombreDe ser homem tem direito