Querido Diário

Lieber Tagebuch

Querido Diário

Heute traf ich einige Bekannte von mirHoje topei com alguns conhecidos meus
Sie wünschen mir guten Morgen, voller ZuneigungMe dão bom-dia, cheios de carinho
Sagen, ich solle viel Licht haben, bei Gott bleibenDizem para eu ter muita luz, ficar com Deus
Sie haben Mitleid, dass ich allein lebeEles têm pena de eu viver sozinho

Heute ist die Stadt ganz gegen den Strom aufgewachtHoje a cidade acordou toda em contramão
Männer voller Wut, Hupen, Sirenen, LärmHomens com raiva, buzinas, sirenes, estardalhaço
Auf dem Rückweg nach Hause fand ich einen HundDe volta a casa, na rua recolhi um cão
Der mir stündlich ein Stückchen von mir wegnimmtQue de hora em hora me arranca um pedaço

Heute dachte ich daran, eine Religion zu habenHoje pensei em ter religião
Vielleicht von einem Schaf, ein Opfer zu bringenDe alguma ovelha, talvez, fazer sacrifício
Für eine Statue Verehrung zu zeigenPor uma estátua ter adoração
Eine Frau zu lieben, die kein Loch hatAmar uma mulher sem orifício

Heute schließlich fand ich die LiebeHoje afinal conheci o amor
Und die Liebe war ein dunkles NetzE era o amor uma obscura trama
Ich schlage sie nicht einmal mit einer BlumeNão bato nela nem com uma flor
Aber wenn sie weint, entfacht mein VerlangenMas se ela chora, desejo me inflama

Heute kam der Feind, um mich zu beobachtenHoje o inimigo veio me espreitar
Lauernd an der Kurve des FlussesArmou tocaia lá na curva do rio
Er brachte einen Knüppel, um mich zu brechenTrouxe um porrete a mó de me quebrar
Aber ich breche nicht, denn ich bin weich, verstehst du?Mas eu não quebro porque sou macio, viu