Se Eu Soubesse (part. Thais Gulin)

Als ik het had geweten

Se Eu Soubesse (part. Thais Gulin)

Ah, als ik het had geweten, was ik niet op straat gegaanAh, se eu soubesse não andava na rua
Zou ik geen risico's hebben genomenPerigos não corria
Had ik geen vrienden, dronk ik niet, lachte ik niet zomaarNão tinha amigos, não bebia, já não ria à toa
Zou ik nooitNão ia enfim
Jou ooit tegenkomenCruzar contigo jamais

Ah, als ik het kon zeggen, zou ik het je gewoon vertellenAh, se eu pudesse te diria, na boa
Ik ben niet meer zo'n typeNão sou mais uma das tais
Ik leef niet met mijn hoofd in de wolkenNão vivo com a cabeça na lua
En ik zal niet zingen: ik hou te veel van jeNem cantarei: eu te amo demais
Ik zou met iemand anders trouwen, als ik konCasava com outro, se fosse capaz

Maar het gebeurt dat ik de deur uitgingMas acontece que eu saí por aí
En toen, larari, laiririE aí, larari, lairiri

Ah, als ik het had geweten, had ik niet naar de vijver gekekenAh, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Zou ik niet meer naar het strand gaanNão ia mais à praia
's Nachts zou ik niet met mijn rok zwijgen, zou ik niet naakt slapenDe noite não gingava a saia, não dormia nua
Arm ikPobre de mim
Dromen van jou, nooitSonhar contigo, jamais

Ah, als ik het kon, zou ik niet in jouwAh, se eu pudesse não caía na tua
Zachte praatjes trappen, weerConversa mole, outra vez
Zou ik niet zwak zijn voor jouNão dava mole à tua pessoa
Zou ik je achterlaten, prostrated aan mijn voetenTe abandonava prostrado a meus pés
Zou ik vluchten in de armen van een andere jongenFugia nos braços de um outro rapaz

Maar het gebeurt dat ik naar je glimlachteMas acontece que eu sorri para ti
En toen, larari, laiririE aí, larari, lairiri
Pom, pom, pom..Pom, pom, pom..

Ah, als ik het had geweten, had ik niet naar de vijver gekekenAh, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Zou ik niet meer naar het strand gaanNão ia mais à praia
's Nachts zou ik niet met mijn rok zwijgen, zou ik niet naakt slapenDe noite não gingava a saia, não dormia nua
Arm ikPobre de mim
Dromen van jou, nooitSonhar contigo, jamais

Ah, als ik het kon, zou ik niet in jouwAh, se eu pudesse não caía na tua
Zachte praatjes trappen, weerConversa mole, outra vez
Zou ik niet zwak zijn voor jouNão dava mole à tua pessoa
Zou ik je achterlaten, prostrated aan mijn voetenTe abandonava prostrado a meus pés
Zou ik vluchten in de armen van een andere jongenFugia nos braços de um outro rapaz

Maar het gebeurt dat ik naar je glimlachteMas acontece que eu sorri para ti
En toen, larari, laiririE aí, larari, lairiri