Installation

Assentamento

Quand je mourrai, qu'on m'enterre làQuando eu morrer, que me enterrem na
Au bord du plateaubeira do chapadão
-- content de ma terre-- contente com minha terra
fatigué de tant de guerrescansado de tanta guerra
avec un cœur grandcrescido de coração
TôoTôo
(apud Guimarães Rosa)(apud Guimarães Rosa)

Zanza par iciZanza daqui
Zanza par làZanza pra acolá
Fin de foire, au-delà de la périphérieFim de feira, periferia afora
La ville ne vit plus en moiA cidade não mora mais em mim
Francisco, SerafimFrancisco, Serafim
On y vaVamos embora

Voir l'herbeVer o capim
Voir le baobabVer o baobá
Allons voir la plaine quand elle fleuritVamos ver a campina quando flora
La piracema, les rivières contraviennentA piracema, rios contravim
Binho, Bel, Bia, QuimBinho, Bel, Bia, Quim
On y vaVamos embora

Quand je mourraiQuando eu morrer
Fatigué de guerreCansado de guerra
Je meurs en paixMorro de bem
Avec ma terre :Com a minha terra:
Canne, kakiCana, caqui
Igname, courgeInhame, abóbora
Où seul le vent semait autrefoisOnde só vento se semeava outrora
Ampleur, nation, désert sans finAmplidão, nação, sertão sem fim
Ô Manuel, MiguilimÓ Manuel, Miguilim
On y vaVamos embora